1 00:00:35,650 --> 00:00:40,650 Legendas por explosivoskull 2 00:00:40,652 --> 00:00:41,552 Despacho 911. 3 00:00:41,554 --> 00:00:43,622 Qual é a emergência? 4 00:00:43,624 --> 00:00:45,957 Houve um acidente. 5 00:00:45,959 --> 00:00:48,293 Qual é a localização? 6 00:00:48,295 --> 00:00:50,128 Rua Cimeira, 9. 7 00:00:54,101 --> 00:00:56,302 Açúcar. 8 00:00:56,304 --> 00:01:00,574 Eu chamo meu bebê de meu açúcar. 9 00:01:00,576 --> 00:01:04,945 Eu nunca talvez meu açúcar. 10 00:01:04,947 --> 00:01:11,754 Isso é porque meu bebê tão confeitaria. 11 00:01:11,756 --> 00:01:17,993 Engraçado, ele nunca pede meu dinheiro, 12 00:01:17,995 --> 00:01:22,466 'desde que eu o alimente com mel. 13 00:01:22,468 --> 00:01:24,767 Isso ele pode conseguir a qualquer hora. 14 00:01:24,769 --> 00:01:27,103 Valter! 15 00:01:27,105 --> 00:01:28,972 Estou fazendo café da manhã. 16 00:01:35,615 --> 00:01:37,348 Você quer torrada francesa? 17 00:01:37,350 --> 00:01:39,251 Estou fazendo torradas francesas! 18 00:02:34,251 --> 00:02:34,815 Ei! 19 00:02:34,817 --> 00:02:36,151 Ei, você está bem? 20 00:02:47,399 --> 00:02:49,364 Assim. 21 00:02:49,366 --> 00:02:51,835 Tente novamente. 22 00:02:54,306 --> 00:02:55,405 Com licença. 23 00:02:55,407 --> 00:02:56,941 Sra. Olson, você tem uma ligação. 24 00:02:56,943 --> 00:02:57,976 É um dos seus vizinhos. 25 00:02:57,978 --> 00:02:59,143 Aconteceu tão rápido. 26 00:02:59,145 --> 00:03:00,977 Onde você estava? 27 00:03:00,979 --> 00:03:02,947 Eu estava em casa, trabalhando meu quintal logo ali. 28 00:03:02,949 --> 00:03:05,282 Lá. 29 00:03:05,284 --> 00:03:06,417 Pendejo difícil, porém, hein? 30 00:03:06,419 --> 00:03:08,588 Fique bem na frente de um carro. 31 00:03:08,590 --> 00:03:09,922 Eu pensei com certeza quando eu corri aqui, 32 00:03:09,924 --> 00:03:11,656 ele estaria em péssimo estado, mas... 33 00:03:11,658 --> 00:03:13,226 Você o conhece? 34 00:03:13,228 --> 00:03:13,827 Uh, nem tanto. 35 00:03:13,829 --> 00:03:16,062 Apenas uma onda. 36 00:03:16,064 --> 00:03:18,965 Você conhece Wren Miller, Rua Verde 17B? 37 00:03:18,967 --> 00:03:21,969 Ela relatou o acidente. 38 00:03:21,971 --> 00:03:24,472 Nunca ouvi falar dela. 39 00:03:51,406 --> 00:03:51,971 Polícia! 40 00:03:51,973 --> 00:03:52,806 Alguém em casa? 41 00:04:06,389 --> 00:04:06,921 Olá? 42 00:04:06,923 --> 00:04:08,289 Senhorita Miller? 43 00:05:53,980 --> 00:05:55,478 Mocinha! 44 00:05:55,480 --> 00:05:56,714 Ei! 45 00:05:56,716 --> 00:06:00,985 27 horas eu tenho recebido dentro e fora do avião. 46 00:06:00,987 --> 00:06:04,656 São 27 horas. 47 00:06:05,425 --> 00:06:06,892 Por que seus olhos estão inchados? 48 00:06:06,894 --> 00:06:09,262 Você tem comido? 49 00:06:09,264 --> 00:06:10,965 Não comece comigo. 50 00:06:14,571 --> 00:06:16,671 Veja, é por isso que o o médico disse que você deveria pegar 51 00:06:16,673 --> 00:06:17,938 levantar a cada duas horas e caminhar. 52 00:06:17,940 --> 00:06:19,572 Eu gosto de sentar. 53 00:06:19,574 --> 00:06:22,043 Bem, ele quer que você fale para manter o sangue 54 00:06:22,045 --> 00:06:23,211 fluindo em suas veias. 55 00:06:23,213 --> 00:06:25,781 Meu sangue está fluindo, Jo Jo. 56 00:06:25,783 --> 00:06:28,317 São minhas articulações que não cooperará. 57 00:06:28,319 --> 00:06:30,019 Como estão suas articulações, Donna? 58 00:06:30,021 --> 00:06:31,288 Minhas articulações estão ótimas. 59 00:06:31,290 --> 00:06:32,255 Eles estão cooperando? 60 00:06:32,257 --> 00:06:33,690 Minhas articulações estão cooperando. 61 00:06:33,692 --> 00:06:35,158 Aposto que sim. 62 00:06:37,062 --> 00:06:38,195 Então, como vão as coisas? 63 00:06:38,197 --> 00:06:39,562 Bem, Sr. Lemke tentou se matar. 64 00:06:39,564 --> 00:06:40,432 Oh não. 65 00:06:40,434 --> 00:06:41,598 De novo não. 66 00:06:41,600 --> 00:06:42,700 Pobre Margarida. 67 00:06:42,702 --> 00:06:44,702 O Sr. Lemke é burro de cavalo, Jo Jo. 68 00:06:44,704 --> 00:06:45,803 Sim. 69 00:06:45,805 --> 00:06:47,305 Eu... eu contei ela mil vezes. 70 00:06:47,307 --> 00:06:48,740 Bem, por que ele continua fazendo isso? 71 00:06:48,742 --> 00:06:51,678 Ele vai morrer em breve como está sem enviar 72 00:06:51,680 --> 00:06:53,546 Margaret ficou histérica. 73 00:06:53,548 --> 00:06:54,613 Eu sei. 74 00:06:54,615 --> 00:06:55,748 É simplesmente terrível. 75 00:06:55,750 --> 00:06:56,548 Devíamos ir até lá. 76 00:06:56,550 --> 00:06:57,817 Não. 77 00:06:57,819 --> 00:06:58,651 Não, ele está bem. 78 00:06:58,653 --> 00:07:00,353 Eles o levaram para o hospital. 79 00:07:00,355 --> 00:07:02,656 Não é uma boa recepção para meu novo inquilino, 80 00:07:02,658 --> 00:07:04,159 mas o que você vai fazer? 81 00:07:04,161 --> 00:07:05,860 Você encontrou alguém alugar o apartamento? 82 00:07:05,862 --> 00:07:06,360 Sim. 83 00:07:06,362 --> 00:07:07,161 Solteiro? 84 00:07:07,163 --> 00:07:07,995 - Pare com isso. - Macho? 85 00:07:07,997 --> 00:07:09,130 Fêmea? 86 00:07:09,132 --> 00:07:11,767 eu não sei de nada sobre a jovem. 87 00:07:11,769 --> 00:07:12,534 Uh-huh? 88 00:07:12,536 --> 00:07:14,235 E eu não quero saber. 89 00:07:14,237 --> 00:07:17,106 Você se torna menos divertido quanto mais eu te conheço. 90 00:07:17,108 --> 00:07:18,007 Muito obrigado! 91 00:07:18,009 --> 00:07:21,846 Ela está em casa? 92 00:07:21,848 --> 00:07:23,514 Acho que ela está em casa. 93 00:07:23,516 --> 00:07:24,815 Por que não levamos você para casa? 94 00:07:24,817 --> 00:07:26,416 Sim, tudo bem. 95 00:07:26,418 --> 00:07:27,452 OK? 96 00:07:27,454 --> 00:07:29,387 Arnie, onde você está indo? 97 00:07:29,389 --> 00:07:30,988 Temos um carro inteiro para descarregar. 98 00:07:30,990 --> 00:07:33,091 Bem, se eu levantar alguma coisa, meu braço vai cair. 99 00:07:34,362 --> 00:07:37,096 Eu fui casado com aquele homem por 41 anos. 100 00:07:37,098 --> 00:07:38,298 Eu sei. 101 00:07:38,300 --> 00:07:41,466 E eu não acho que ele esteja já carregou sua mala. 102 00:09:37,203 --> 00:09:41,705 Eu posso ver que este sou eu. 103 00:09:41,707 --> 00:09:44,007 Eu estarei. 104 00:09:44,009 --> 00:09:46,878 Todos vocês verão que sou eu. 105 00:09:56,525 --> 00:09:57,959 Ah, desculpe. 106 00:09:57,961 --> 00:09:58,925 Você está feliz demais. 107 00:09:58,927 --> 00:10:00,962 Não existe tal coisa. 108 00:10:00,964 --> 00:10:01,662 Eu posso estar lá fora. 109 00:10:01,664 --> 00:10:03,931 Eu... eu posso fazer exercícios. 110 00:10:03,933 --> 00:10:04,800 Eu consigo conhecer pessoas. 111 00:10:04,802 --> 00:10:06,068 Eu recebo um... 112 00:10:06,070 --> 00:10:06,736 Uma pensão. 113 00:10:06,738 --> 00:10:08,036 Eu recebo uma pensão. 114 00:10:08,038 --> 00:10:08,871 Assistência médica. 115 00:10:08,873 --> 00:10:10,006 Eu recebo cuidados de saúde. 116 00:10:10,008 --> 00:10:10,805 Férias. 117 00:10:10,807 --> 00:10:11,306 Ver? 118 00:10:11,308 --> 00:10:12,275 Quem sabe? 119 00:10:12,277 --> 00:10:13,709 Mas espere, amante do trabalho. 120 00:10:13,711 --> 00:10:14,577 Tem mais. 121 00:10:17,582 --> 00:10:20,084 Vai para um endereço. 122 00:10:20,086 --> 00:10:21,819 Huh. 123 00:10:21,821 --> 00:10:22,219 Uau. 124 00:10:25,557 --> 00:10:27,458 Você perdeu um ponto. 125 00:10:50,320 --> 00:10:50,719 Ele está de volta. 126 00:10:54,524 --> 00:10:56,025 Você poderia parar? 127 00:10:56,027 --> 00:10:57,060 Shh. 128 00:10:57,062 --> 00:10:58,127 Arnie. 129 00:10:58,129 --> 00:10:59,027 O que? 130 00:10:59,029 --> 00:11:00,630 Eles não podem me ouvir. 131 00:11:03,735 --> 00:11:05,936 Ela está deixando ele. 132 00:11:05,938 --> 00:11:08,607 Tem que ser o mais inteligente coisa que ela já fez. 133 00:11:08,609 --> 00:11:11,175 Huh. 134 00:11:11,177 --> 00:11:13,079 Veja isso. 135 00:11:13,081 --> 00:11:15,848 Ele está apenas sentado ali no jardim da frente dele. 136 00:11:15,850 --> 00:11:17,181 Então? 137 00:11:17,183 --> 00:11:20,419 Estamos apenas sentados aqui no nosso quintal. 138 00:11:20,421 --> 00:11:21,354 Você precisa de alguma coisa? 139 00:11:25,860 --> 00:11:27,228 Eu vou até lá. 140 00:11:27,230 --> 00:11:29,829 Jo... o quê? 141 00:11:29,831 --> 00:11:32,099 Você está ocupando sua cadeira? 142 00:11:32,101 --> 00:11:32,767 Sim! 143 00:11:32,769 --> 00:11:34,469 Estou pegando minha cadeira. 144 00:12:06,140 --> 00:12:07,574 Caramba. 145 00:12:07,576 --> 00:12:09,142 Olá, Sr. 146 00:12:09,144 --> 00:12:11,344 O que você está trazendo eu aí, porquinhos? 147 00:12:11,346 --> 00:12:14,415 Não, é na verdade, não para você. 148 00:12:14,417 --> 00:12:17,017 Vai lá em cima. 149 00:12:17,019 --> 00:12:19,588 Onde está Jo Ann? 150 00:12:19,590 --> 00:12:21,490 Ela encontrou outro homem. 151 00:12:25,062 --> 00:12:34,537 Olá, Walt. Oh meu Deus. 152 00:12:34,539 --> 00:12:35,438 Isso é legal. 153 00:12:55,730 --> 00:12:56,965 Falcão Pigmeu. 154 00:12:59,668 --> 00:13:01,802 Sim, é... é. 155 00:13:01,804 --> 00:13:02,969 Eu sou Wren. 156 00:13:02,971 --> 00:13:05,839 Eu me mudei enquanto o dois de vocês estavam fora. 157 00:13:05,841 --> 00:13:07,209 Ah. 158 00:13:07,211 --> 00:13:14,951 Bem, uh... não me lembro vendo isso quando eu estava lá. 159 00:13:14,953 --> 00:13:18,155 Quer dizer, eu não vi... 160 00:13:18,157 --> 00:13:22,026 Eu sei que não vi. 161 00:13:22,028 --> 00:13:25,230 Mas aqui está. 162 00:13:25,232 --> 00:13:27,632 Ah, meu nome é Arnie. 163 00:13:27,634 --> 00:13:29,035 Arnie Bayberry. 164 00:13:29,037 --> 00:13:31,036 Prazer em conhecê-lo. 165 00:13:31,038 --> 00:13:31,536 Cuidadoso. 166 00:13:31,538 --> 00:13:32,171 Uau. 167 00:13:32,173 --> 00:13:32,871 Observe seus pássaros. 168 00:13:37,513 --> 00:13:38,478 Como foi a África? 169 00:13:38,480 --> 00:13:39,813 Foi bom. 170 00:13:39,815 --> 00:13:42,282 Você não saiu e encontrou um namorada enquanto eu estava fora, 171 00:13:42,284 --> 00:13:43,884 você fez? 172 00:13:43,886 --> 00:13:44,853 Ah, não. 173 00:13:44,855 --> 00:13:46,286 Não, senhora. 174 00:13:46,288 --> 00:13:47,154 Ainda solteiro. 175 00:13:50,293 --> 00:13:53,028 Oh. 176 00:13:53,030 --> 00:13:54,298 Isso deve estar aqui. 177 00:13:57,735 --> 00:14:00,103 Ah, ela é adorável, não é? 178 00:14:00,105 --> 00:14:02,738 Ela é simplesmente adorável. 179 00:14:02,740 --> 00:14:03,706 Quem é ela? 180 00:14:03,708 --> 00:14:05,443 Meu novo vizinho. 181 00:14:05,445 --> 00:14:07,111 Aquele que mora acima da garagem? 182 00:14:07,113 --> 00:14:09,381 Sim. 183 00:14:09,383 --> 00:14:12,984 Eu deveria ir apresentar eu mesmo para ela. 184 00:14:12,986 --> 00:14:15,555 Ela recebe muitas correspondências. 185 00:14:15,557 --> 00:14:18,424 Olá, olá, olá. 186 00:14:18,426 --> 00:14:20,092 Ah, olhe para você. 187 00:14:20,094 --> 00:14:22,162 Você é simplesmente adorável. 188 00:14:22,164 --> 00:14:24,730 eu quase parei até esta manhã, 189 00:14:24,732 --> 00:14:26,901 mas meu marido me disse que não bater na porta de alguém 190 00:14:26,903 --> 00:14:28,903 - até às 9h00. - Oi. 191 00:14:28,905 --> 00:14:30,103 Eu sou Wren. 192 00:14:30,105 --> 00:14:30,805 Oi. 193 00:14:30,807 --> 00:14:33,041 Oh, uau, olhe isso. 194 00:14:33,043 --> 00:14:35,711 Onde no mundo você está vai com tudo isso? 195 00:14:39,583 --> 00:14:41,916 Oh meu Deus. 196 00:14:41,918 --> 00:14:44,954 Não está um lindo dia? 197 00:14:44,956 --> 00:14:47,723 Eu moro bem ao seu lado com meu marido Arnie. 198 00:14:47,725 --> 00:14:49,392 Eu estava mencionando isso para Josh. 199 00:14:49,394 --> 00:14:53,263 Ele é o jovem e simpático carteiro lá, sentado com o Sr. Lemke. 200 00:14:53,265 --> 00:14:54,164 Vamos acenar. 201 00:14:59,506 --> 00:15:00,540 Josh é solteiro. 202 00:15:00,542 --> 00:15:03,575 Sua mãe morreu por último ano, coitado. 203 00:15:03,577 --> 00:15:05,012 E ele estava lá o tempo todo. 204 00:15:05,014 --> 00:15:06,647 Eles não recebem nenhum melhor que isso. 205 00:15:06,649 --> 00:15:08,915 Ele é o verdadeiro negócio. 206 00:15:08,917 --> 00:15:11,050 Você é solteiro? 207 00:15:11,052 --> 00:15:12,752 Aqui, vamos caminhar. 208 00:15:12,754 --> 00:15:15,455 Eu posso te dizer tudo que você precisa conhecer esse bairro, 209 00:15:15,457 --> 00:15:17,959 mas hoje sou gentil de ocupado porque eu tenho 210 00:15:17,961 --> 00:15:19,594 para manter meus olhos no Sr. Lemke. 211 00:15:19,596 --> 00:15:23,666 Pode ser tão ruim às vezes tudo isso está envelhecendo. 212 00:15:23,668 --> 00:15:27,371 Mas talvez mais tarde, se você quiser, vou passar por aqui. 213 00:15:27,373 --> 00:15:28,906 Qual é o seu nome mesmo? 214 00:15:28,908 --> 00:15:29,940 Carriça. 215 00:15:29,942 --> 00:15:31,141 Carriça. 216 00:15:31,143 --> 00:15:33,611 Bem, você é muito fofo, Wren. 217 00:15:33,613 --> 00:15:36,147 Você está louco? 218 00:15:36,149 --> 00:15:37,882 Você está louco? Ei! 219 00:15:37,884 --> 00:15:40,386 - Pare com isso. - Você está louco? 220 00:15:40,388 --> 00:15:43,153 Sim, definitivamente. 221 00:15:43,155 --> 00:15:44,156 Olá, Payne. 222 00:15:44,158 --> 00:15:45,924 Você esteve abençoado por um pássaro. 223 00:15:45,926 --> 00:15:46,326 Hum? 224 00:15:51,099 --> 00:15:51,797 Oh. 225 00:15:51,799 --> 00:15:52,799 Não, vamos lá, cara. 226 00:15:52,801 --> 00:15:53,666 Você deveria estar feliz. 227 00:15:53,668 --> 00:15:55,069 Isso é boa sorte. 228 00:15:55,071 --> 00:15:57,405 Na verdade, da próxima vez que você for de volta, por que você não me escolhe 229 00:15:57,407 --> 00:15:59,273 até $ 20 dólares em raspadinhas. 230 00:15:59,275 --> 00:16:04,213 E se eu ganhar, então vamos dividir 60-40. 231 00:16:04,215 --> 00:16:07,682 Talvez 50-50. 232 00:16:07,684 --> 00:16:08,318 OK. 233 00:16:08,320 --> 00:16:09,852 Tome isso como um não. 234 00:16:09,854 --> 00:16:11,387 Bem, eu vou pegar isso para sua caixa também. 235 00:16:12,625 --> 00:16:15,224 Ou, você sabe, você poderia ficar online. 236 00:16:15,226 --> 00:16:17,828 Blackjack, pôquer. Confie em mim. 237 00:16:17,830 --> 00:16:18,829 Isto é um sinal. 238 00:16:18,831 --> 00:16:20,765 A tecnologia é superestimada. 239 00:16:20,767 --> 00:16:21,531 É agora? 240 00:16:21,533 --> 00:16:24,102 Eu estava neste site de namoro. 241 00:16:24,104 --> 00:16:26,371 Conheci essa mulher por bebidas na semana passada. 242 00:16:26,373 --> 00:16:27,406 Hum-hum? 243 00:16:27,408 --> 00:16:32,078 Matea de Oraro, Tonga. 244 00:16:34,250 --> 00:16:36,316 Estou lhe dizendo, cara. 245 00:16:36,318 --> 00:16:39,020 Existem todos os tipos de pessoas lá. 246 00:16:39,022 --> 00:16:40,153 O que foi, cara? 247 00:16:40,155 --> 00:16:42,791 Seis, sete anos? 248 00:16:42,793 --> 00:16:44,192 Esta pode ser a sua geléia. 249 00:16:48,264 --> 00:16:49,630 Aqui está, Payne. 250 00:17:00,980 --> 00:17:02,813 Um falcão pigmeu? 251 00:17:02,815 --> 00:17:03,881 Você está brincando. 252 00:17:03,883 --> 00:17:04,382 Não, não. 253 00:17:04,384 --> 00:17:04,949 Realmente. 254 00:17:04,951 --> 00:17:05,783 Cadê? 255 00:17:05,785 --> 00:17:06,951 Isso é notável! 256 00:17:06,953 --> 00:17:08,487 Onde você viu isso? 257 00:17:08,489 --> 00:17:09,286 Huh? 258 00:17:09,288 --> 00:17:10,322 Onde você viu isso? 259 00:17:10,324 --> 00:17:12,324 Você sabe, é engraçado. 260 00:17:12,326 --> 00:17:13,860 Não consigo me lembrar exatamente. 261 00:17:13,862 --> 00:17:15,761 Você não consegue se lembrar? 262 00:17:15,763 --> 00:17:16,997 Arnie, você é um profissional. 263 00:17:16,999 --> 00:17:19,266 Você não pode fazer reivindicações sem a devida verificação. 264 00:17:19,268 --> 00:17:21,066 Não estou fazendo nenhuma reclamação. 265 00:17:21,068 --> 00:17:23,469 Isso é só você e eu conversando. 266 00:17:23,471 --> 00:17:25,271 Não pretendo desafiar você. 267 00:17:25,273 --> 00:17:27,107 Só estou surpreso, só isso. 268 00:17:27,109 --> 00:17:27,940 Eu sei. 269 00:17:27,942 --> 00:17:29,277 É estranho. 270 00:17:29,279 --> 00:17:32,279 Tudo bem, acabei de me deparar a foto quando voltei. 271 00:17:32,281 --> 00:17:35,084 Eu nem me lembro de ter tomado. 272 00:17:35,086 --> 00:17:37,152 Olha, não se preocupe. 273 00:17:37,154 --> 00:17:41,658 Agora eu não consigo nem encontrar a maldita coisa. 274 00:17:41,660 --> 00:17:46,163 Bem, eles são bem pequenos. 275 00:17:57,978 --> 00:17:59,944 Ah, graças a Deus você está em casa. 276 00:17:59,946 --> 00:18:01,614 Posso entrar? 277 00:18:01,616 --> 00:18:02,649 Claro. 278 00:18:02,651 --> 00:18:03,883 É para você. 279 00:18:03,885 --> 00:18:04,651 Vá em frente. 280 00:18:04,653 --> 00:18:05,284 Abra. 281 00:18:05,286 --> 00:18:07,054 Oh. 282 00:18:07,056 --> 00:18:08,188 Você não precisava fazer isso. 283 00:18:08,190 --> 00:18:08,590 Oh. 284 00:18:11,595 --> 00:18:13,595 - É um fabricante de almôndegas. - Oh. 285 00:18:16,733 --> 00:18:17,565 OK, obrigado. 286 00:18:17,567 --> 00:18:20,036 Encomendei uma tonelada deles no QVC. 287 00:18:20,038 --> 00:18:22,738 É um daqueles coisas que todo mundo precisa. 288 00:18:22,740 --> 00:18:24,307 Você sabe como trabalhar isso? 289 00:18:24,309 --> 00:18:25,609 Hum, bem... 290 00:18:25,611 --> 00:18:29,645 Veja, você acabou de espalhar o carne temperada em um balcão, 291 00:18:29,647 --> 00:18:33,584 e então você pressiona o plástico dispositivo através da carne. 292 00:18:33,586 --> 00:18:36,554 Agite, abra pronto, e pronto. 293 00:18:36,556 --> 00:18:37,921 Almôndegas perfeitas. 294 00:18:37,923 --> 00:18:38,957 É incrível. 295 00:18:38,959 --> 00:18:40,359 Você vai adorar. 296 00:18:40,361 --> 00:18:42,061 Eu uso o meu o tempo todo. 297 00:18:42,063 --> 00:18:43,429 Obrigado. 298 00:18:43,431 --> 00:18:46,033 Eu só vou, hum... 299 00:18:46,035 --> 00:18:48,168 Vou definir aqui. 300 00:18:48,170 --> 00:18:48,568 Sim. 301 00:18:51,507 --> 00:18:52,574 Uau. 302 00:18:52,576 --> 00:18:55,343 Eu pensei apenas velho as pessoas ainda recebiam correspondência. 303 00:18:55,345 --> 00:18:57,313 O que você faz com isso? 304 00:18:57,315 --> 00:18:58,446 Eu li. 305 00:18:58,448 --> 00:18:59,547 Ah, não seja ridículo. 306 00:18:59,549 --> 00:19:01,615 Ninguém poderia ler tudo isso. 307 00:19:01,617 --> 00:19:02,883 É para trabalho? 308 00:19:02,885 --> 00:19:03,853 O que você faz? 309 00:19:03,855 --> 00:19:05,688 Eu... eu realmente não posso dizer. 310 00:19:05,690 --> 00:19:06,220 Ah, por favor. 311 00:19:06,222 --> 00:19:06,988 Não se preocupe. 312 00:19:06,990 --> 00:19:08,757 As pessoas me contam tudo. 313 00:19:08,759 --> 00:19:10,693 Sou como um padre. 314 00:19:10,695 --> 00:19:11,594 É complicado. 315 00:19:11,596 --> 00:19:13,197 -É complicado? - Pode ser. 316 00:19:13,199 --> 00:19:18,569 Sempre complicado, ou é às vezes menos complicado? 317 00:19:18,571 --> 00:19:20,037 Finalmente, um humano. 318 00:19:20,039 --> 00:19:22,373 Não, não, não sou Caleb Murphy. 319 00:19:22,375 --> 00:19:23,709 Esse é o problema. 320 00:19:23,711 --> 00:19:24,843 Meu nome é Moody Burkheart. 321 00:19:27,749 --> 00:19:29,815 B-U-R-K-coração. 322 00:19:29,817 --> 00:19:32,084 E algo se foi errado com seu sistema, 323 00:19:32,086 --> 00:19:35,889 porque não estou entendendo Caleb A conta do Murphy no meu endereço. 324 00:19:35,891 --> 00:19:38,259 Mas não estou recebendo minha própria conta. 325 00:19:46,538 --> 00:19:49,837 Uh, o que? 326 00:19:49,839 --> 00:19:50,240 OK. 327 00:19:53,846 --> 00:19:58,115 Então, apenas Caleb Murphy pode fazer alterações nesta conta. 328 00:19:58,117 --> 00:19:58,650 Uh-huh. 329 00:19:58,652 --> 00:20:00,151 É política. 330 00:20:00,153 --> 00:20:02,620 Não é política. 331 00:20:02,622 --> 00:20:03,488 É um erro. 332 00:20:36,662 --> 00:20:38,728 Eu não posso acreditar como você está muito adiantado. 333 00:20:38,730 --> 00:20:41,196 Obtendo aquele forro foi mais difícil 334 00:20:41,198 --> 00:20:42,432 do que construir o caixão. 335 00:20:42,434 --> 00:20:45,035 É... é... 336 00:20:45,037 --> 00:20:46,469 é assustador. 337 00:20:46,471 --> 00:20:47,004 É assustador! 338 00:20:48,909 --> 00:20:50,775 Arnie diz que é assustador. 339 00:20:50,777 --> 00:20:52,343 É... é assustador. 340 00:20:52,345 --> 00:20:55,279 Mas não é nenhum segredo que estamos todos morrerão um dia. 341 00:20:55,281 --> 00:20:56,748 Você sabe o quão caro é? 342 00:20:56,750 --> 00:20:57,481 Morrer? 343 00:20:57,483 --> 00:20:59,419 Sim, terrivelmente caro. 344 00:20:59,421 --> 00:21:01,453 $ 10.000 em média. 345 00:21:01,455 --> 00:21:03,757 Isso apenas me faz doente do estômago 346 00:21:03,759 --> 00:21:06,927 isso só para colocar um pessoa para descansar famílias 347 00:21:06,929 --> 00:21:08,328 tem que pagar esse tipo de dinheiro. 348 00:21:08,330 --> 00:21:08,996 Hum. 349 00:21:08,998 --> 00:21:10,030 Oh! 350 00:21:10,032 --> 00:21:11,467 Eu não posso acreditar que eu esqueci de te contar. 351 00:21:11,469 --> 00:21:12,399 Eu conheci Wren. 352 00:21:12,401 --> 00:21:14,902 Ela é uma adorável menina, simplesmente adorável. 353 00:21:14,904 --> 00:21:18,940 Fizemos uma ótima caminhada e Fui até a casa dela e... 354 00:21:18,942 --> 00:21:21,111 mas você sabia sobre a coisa do correio? 355 00:21:21,113 --> 00:21:24,546 Ela recebe centenas, milhares de cartas todos os dias. 356 00:21:24,548 --> 00:21:25,716 Hum. 357 00:21:25,718 --> 00:21:28,251 Ela deve ser alguma uma espécie de leitor rápido. 358 00:21:28,253 --> 00:21:29,385 Jo Ana. 359 00:21:29,387 --> 00:21:31,957 De qualquer forma, eu estive pensando sobre isso. 360 00:21:31,959 --> 00:21:34,726 Porque, você sabe, algo está acontecendo lá, 361 00:21:34,728 --> 00:21:37,764 e acho que finalmente descobri. 362 00:21:37,766 --> 00:21:43,504 Tenho certeza que ela está um amigo por correspondência para prisioneiros. 363 00:21:43,506 --> 00:21:44,403 Um o quê? 364 00:21:44,405 --> 00:21:46,538 Estou falando de muitos prisioneiros. 365 00:21:46,540 --> 00:21:49,142 Você deveria ver essas bolsas, e ela 366 00:21:49,144 --> 00:21:50,442 não quer falar sobre isso. 367 00:21:50,444 --> 00:21:51,911 "É complicado." 368 00:21:51,913 --> 00:21:52,746 Suas palavras. 369 00:21:52,748 --> 00:21:54,882 Quero dizer, o que mais poderia ser? 370 00:21:54,884 --> 00:21:56,584 Ela é amiga por correspondência dos prisioneiros? 371 00:21:56,586 --> 00:21:58,886 Realmente é o único coisa que faz sentido. 372 00:21:58,888 --> 00:22:00,823 Bem, e daí se ela estiver? 373 00:22:00,825 --> 00:22:02,157 Bem, o problema é o seguinte. 374 00:22:02,159 --> 00:22:05,295 Eu acho que ela pensa que vamos nos importar. 375 00:22:05,297 --> 00:22:06,863 É por isso que ela não vai conte-me sobre isso. 376 00:22:06,865 --> 00:22:09,164 Sim, mas, Jo Ann, todo mundo que mora perto de você 377 00:22:09,166 --> 00:22:10,834 não precisa de você preocupe-se com eles. 378 00:22:10,836 --> 00:22:11,769 Eu não sou. 379 00:22:11,771 --> 00:22:12,603 Você é. 380 00:22:12,605 --> 00:22:14,505 Ou foi outra pessoa que... 381 00:22:14,507 --> 00:22:16,574 quem chamou a polícia porque Marcos estava 382 00:22:16,576 --> 00:22:17,741 fazendo sexo com sua namorada. 383 00:22:17,743 --> 00:22:19,276 Eu vi fumaça. 384 00:22:19,278 --> 00:22:21,912 E acompanhando o Sr. Lemke. 385 00:22:21,914 --> 00:22:23,715 Bem, a vida é minha companhia. 386 00:22:23,717 --> 00:22:27,754 E... e quando Eu ajudei com Desmond 387 00:22:27,756 --> 00:22:29,623 quando você estava em Cincinnati? 388 00:22:36,332 --> 00:22:37,096 Isso foi Cleveland. 389 00:22:37,098 --> 00:22:39,867 Eu estava em Cleveland. 390 00:22:39,869 --> 00:22:40,669 Cleveland. 391 00:22:40,671 --> 00:22:42,536 Desculpe. 392 00:22:42,538 --> 00:22:44,606 Onde quer que eu estivesse em guarda. 393 00:22:44,608 --> 00:22:46,241 Sim, mas ninguém precisava de sua ajuda. 394 00:22:46,243 --> 00:22:49,513 Você é muito intrometida, Jo Ann. 395 00:22:49,515 --> 00:22:52,146 Estou me importando. 396 00:22:52,148 --> 00:22:54,117 Olha, Wren é uma garota legal. 397 00:22:54,119 --> 00:22:55,017 Ela recebe muitas correspondências. 398 00:22:55,019 --> 00:22:57,487 E daí? 399 00:22:57,489 --> 00:23:02,294 Isso é realmente lindo caixão. 400 00:23:05,266 --> 00:23:06,864 eu percebo é uma promoção, 401 00:23:06,866 --> 00:23:10,369 mas por que eu pagaria US$ 9,99 por uma pizza média 402 00:23:10,371 --> 00:23:15,107 quando tenho um cupom de US$ 7,99? 403 00:23:15,109 --> 00:23:20,213 Não, eu não quero pagar US$ 9,99 para não conseguir as asas. 404 00:23:20,215 --> 00:23:24,718 Quero pagar $ 7,99 com o cupom. 405 00:23:24,720 --> 00:23:27,689 E eu quero que você mantenha as asas. 406 00:23:27,691 --> 00:23:30,324 Eu não os quero. 407 00:23:30,326 --> 00:23:33,194 Se você pensar sobre isso, é uma situação em que todos ganham. 408 00:23:38,269 --> 00:23:41,404 Inacreditável. 409 00:23:41,406 --> 00:23:42,873 Você sabe o que? 410 00:23:42,875 --> 00:23:44,241 Traga as asas. 411 00:23:57,691 --> 00:23:59,892 Por que ela não sai? 412 00:23:59,894 --> 00:24:02,095 Ela já deve estar acordada. 413 00:24:02,097 --> 00:24:04,797 Você diz que ela fica acordada todas as horas da noite. 414 00:24:04,799 --> 00:24:05,632 Ela provavelmente está dormindo. 415 00:24:05,634 --> 00:24:07,901 Bem, ninguém dorme tão tarde. 416 00:24:07,903 --> 00:24:09,003 Não é natural. 417 00:24:09,005 --> 00:24:10,404 São 8h30. 418 00:24:10,406 --> 00:24:12,139 Eu sei que horas são. 419 00:24:15,878 --> 00:24:20,382 As carriças são altamente adaptável, na verdade. 420 00:24:20,384 --> 00:24:23,120 Capaz de viver em quase qualquer ambiente... 421 00:24:23,122 --> 00:24:25,655 sebes, ninhos baixos. 422 00:24:25,657 --> 00:24:31,527 Seu nome científico significa literalmente habitante das cavernas. 423 00:24:31,529 --> 00:24:34,998 Ah, acho que não. 424 00:24:35,000 --> 00:24:36,634 O que você quer dizer você não acha? 425 00:24:36,636 --> 00:24:38,402 É assim. 426 00:24:38,404 --> 00:24:41,140 Ela não é um pássaro. 427 00:24:41,142 --> 00:24:42,074 Tchau, Walt. 428 00:24:42,076 --> 00:24:42,740 Oh. 429 00:24:42,742 --> 00:24:44,777 O Sr. Lemke precisa de mim. 430 00:24:44,779 --> 00:24:45,479 Jo Jo, deixe-o em paz. 431 00:24:48,684 --> 00:24:52,152 É bom para ele receber visitas. 432 00:24:52,154 --> 00:24:55,022 Convidei metade da vizinhança para parar e vê-lo. 433 00:24:57,895 --> 00:25:01,597 Por que você tem se envolver? 434 00:25:01,599 --> 00:25:03,333 Ah, pelo amor de Pete. 435 00:25:41,644 --> 00:25:42,978 Ei. 436 00:25:42,980 --> 00:25:44,979 Chapman falou com você sobre a ligação na Summit Street? 437 00:25:44,981 --> 00:25:45,681 O que? 438 00:25:45,683 --> 00:25:46,682 Rua Cimeira. 439 00:25:46,684 --> 00:25:48,383 O velho, o carro. 440 00:25:48,385 --> 00:25:50,486 eu já virei no relatório. 441 00:25:50,488 --> 00:25:52,122 Mas há um discrepância, aqui. 442 00:25:52,124 --> 00:25:53,856 Ah, vamos lá. 443 00:25:53,858 --> 00:25:55,258 Dá um tempo. 444 00:25:55,260 --> 00:25:58,362 Você estava fora, então Chapman conversei com o motorista da ambulância. 445 00:25:58,364 --> 00:26:01,900 O motorista diz que quando ele virou para a rua, 446 00:26:01,902 --> 00:26:03,035 ele viu tudo acidente aconteceu. 447 00:26:03,037 --> 00:26:04,569 E então conversamos para o vizinho. 448 00:26:04,571 --> 00:26:07,105 Está no relatório. 449 00:26:07,107 --> 00:26:08,408 Você não está me ouvindo. 450 00:26:08,410 --> 00:26:12,678 O motorista diz que na verdade vi o velho ser atingido. 451 00:26:12,680 --> 00:26:13,712 O que ele está dizendo? 452 00:26:13,714 --> 00:26:15,915 Que foi encenado? 453 00:26:15,917 --> 00:26:17,583 Não encenado. 454 00:26:17,585 --> 00:26:19,420 Só não tinha acontecido ainda. 455 00:26:35,207 --> 00:26:38,776 O que você está olhando? 456 00:26:38,778 --> 00:26:43,514 Por que devo ficar desanimado? 457 00:26:47,019 --> 00:26:52,792 Por que as sombras deveriam vir? 458 00:26:52,794 --> 00:27:00,566 E por que meu coração deveria ser solitário e longo 459 00:27:00,568 --> 00:27:02,936 para o céu e para casa? 460 00:27:06,509 --> 00:27:18,288 Quando Jesus é minha porção, um amigo constante é ele. 461 00:27:21,526 --> 00:27:32,370 Seu olho está no pardal, e eu sei que ele está me observando. 462 00:27:35,442 --> 00:27:43,084 E eu canto porque estou rindo. 463 00:27:43,086 --> 00:27:46,953 Eu canto porque sou livre. 464 00:27:51,026 --> 00:27:57,498 Seu olho está no pardal. 465 00:27:57,500 --> 00:28:03,807 E eu sei que ele está me observando. 466 00:28:18,459 --> 00:28:19,725 Definitivamente um virginiano. 467 00:28:24,498 --> 00:28:25,766 Ter companhia ajuda. 468 00:28:25,768 --> 00:28:27,401 Mas há um muitas alternativas 469 00:28:27,403 --> 00:28:31,671 para um cara como Walt. eu quer dizer, eu vejo um terapeuta. 470 00:28:32,708 --> 00:28:34,542 Dona Olson vai para um xamã. 471 00:28:34,544 --> 00:28:35,709 Huh. 472 00:28:35,711 --> 00:28:37,211 Estou falando sério. 473 00:28:37,213 --> 00:28:40,015 Você é tão jovem. 474 00:28:40,017 --> 00:28:44,353 Você sabe, o mesmo primeira vez Valter 475 00:28:44,355 --> 00:28:47,288 me levou para uma pescaria, ficamos perto da água 476 00:28:47,290 --> 00:28:49,026 por horas e horas. 477 00:28:49,028 --> 00:28:52,496 Eu... eu pensei que era nojento. 478 00:28:52,498 --> 00:28:55,298 Por que alguém iria quer fazer isso? 479 00:28:57,202 --> 00:29:00,639 Desde então, estamos em... 480 00:29:00,641 --> 00:29:03,441 não sei quantos... 481 00:29:03,443 --> 00:29:04,809 quantas viagens de pesca. 482 00:29:10,618 --> 00:29:13,553 Eu vim dois deles. 483 00:29:13,555 --> 00:29:13,953 Hum. 484 00:29:19,730 --> 00:29:25,433 Ele não quer pescar mais. 485 00:29:52,467 --> 00:29:53,298 Josué. 486 00:29:53,300 --> 00:29:56,569 Oficial Moody! 487 00:29:56,571 --> 00:29:58,438 Eu... eu não acho que ela esteja em casa. 488 00:30:01,509 --> 00:30:04,478 Oh. 489 00:30:19,131 --> 00:30:20,296 Ela ainda não está em casa. 490 00:30:20,298 --> 00:30:22,333 Você não acha isso estranho? 491 00:30:22,335 --> 00:30:23,100 Ela está fora. 492 00:30:23,102 --> 00:30:25,503 Ela esteve fora o dia todo. 493 00:30:25,505 --> 00:30:26,838 Ficamos fora por um mês. 494 00:30:26,840 --> 00:30:28,306 Vagando pelo ruas sozinho à noite. 495 00:30:28,308 --> 00:30:30,174 Ela deveria ter um carro. 496 00:30:30,176 --> 00:30:31,343 Bem, você não tem carro. 497 00:30:31,345 --> 00:30:33,746 Você nem tem licença. 498 00:30:36,415 --> 00:30:38,418 Eu não preciso de um carro. 499 00:30:38,420 --> 00:30:39,318 Eu tenho você. 500 00:31:59,680 --> 00:32:01,913 Vamos volte para dentro, Arnie. 501 00:32:01,915 --> 00:32:03,749 Está tudo bem. 502 00:32:03,751 --> 00:32:05,918 Não é isso que parece daqui. 503 00:32:09,025 --> 00:32:11,592 Você perdeu a cabeça? 504 00:32:11,594 --> 00:32:13,860 A porta estava destrancada. 505 00:32:13,862 --> 00:32:16,662 O que eu deveria fazer? 506 00:32:16,664 --> 00:32:17,063 Olá. 507 00:32:23,173 --> 00:32:25,440 Está tudo bem? 508 00:32:25,442 --> 00:32:26,241 Oh sim. 509 00:32:26,243 --> 00:32:27,677 Sim, não, está tudo bem. 510 00:32:27,679 --> 00:32:29,679 Nós apenas... nós pensamos que ouvi alguma coisa, então... 511 00:32:29,681 --> 00:32:32,415 E nós queríamos convidar você para jantar. 512 00:32:32,417 --> 00:32:34,251 Claro. 513 00:32:34,253 --> 00:32:35,420 Ah, ótimo. 514 00:32:35,422 --> 00:32:37,055 Ótimo. 515 00:32:37,057 --> 00:32:38,355 Apenas me avise quando. 516 00:32:38,357 --> 00:32:39,857 Excelente. 517 00:32:39,859 --> 00:32:41,093 Querido, está ficando tarde. 518 00:32:41,095 --> 00:32:42,326 Você quer voltar para dentro? 519 00:32:42,328 --> 00:32:44,261 Sim, provavelmente deveria. 520 00:32:44,263 --> 00:32:45,597 Acho que estou com dor de cabeça. 521 00:32:45,599 --> 00:32:48,400 Tenho certeza que sim. 522 00:32:48,402 --> 00:32:49,235 Boa noite. 523 00:32:55,843 --> 00:32:56,776 Não diga isso. 524 00:32:56,778 --> 00:32:58,011 Eu não disse uma palavra. 525 00:32:58,013 --> 00:33:00,180 Eu posso ver você dentro lá, tentando subir 526 00:33:00,182 --> 00:33:01,615 com algo para me fazer sentir mal, quando 527 00:33:01,617 --> 00:33:04,084 você sabe que eu já me sinto péssimo. 528 00:33:04,086 --> 00:33:06,287 Como é possível que eu... 529 00:33:06,289 --> 00:33:07,456 Quem está errado sou eu? 530 00:33:07,458 --> 00:33:09,991 Você é quem me interrompeu. 531 00:33:09,993 --> 00:33:12,461 Eu tive um perfeitamente mentira razoável, querido, 532 00:33:12,463 --> 00:33:14,163 e então você tem para sair, 533 00:33:14,165 --> 00:33:17,132 ah, ah, nós adoraríamos convidar você para jantar. 534 00:33:17,134 --> 00:33:18,569 Acho que saber seria legal. 535 00:33:18,571 --> 00:33:19,902 Esse não é o ponto! 536 00:33:19,904 --> 00:33:21,304 Esse não é o ponto! 537 00:33:21,306 --> 00:33:23,807 A questão é que você não posso sair escondido 538 00:33:23,809 --> 00:33:25,677 nas casas de outras pessoas. 539 00:33:25,679 --> 00:33:27,411 Esse é o ponto. 540 00:33:27,413 --> 00:33:29,547 Você sempre tem que insistir em mim. 541 00:33:29,549 --> 00:33:30,882 Você não poderia simplesmente deixar isso passar? 542 00:33:30,884 --> 00:33:31,950 Você quer que eu deixe isso passar? 543 00:33:31,952 --> 00:33:32,718 Sim. 544 00:33:32,720 --> 00:33:34,385 Apenas esquecer isso? 545 00:33:34,387 --> 00:33:34,888 Sim. 546 00:33:34,890 --> 00:33:37,390 Oh, OK. 547 00:33:37,392 --> 00:33:37,790 Multar. 548 00:33:49,373 --> 00:33:53,842 Tudo bem. Aonde você vai? 549 00:34:24,847 --> 00:34:25,247 OK. 550 00:34:48,708 --> 00:34:50,340 Vamos, Jo Jo. 551 00:34:50,342 --> 00:34:52,209 Vamos te levar para a cama, hein? 552 00:34:52,211 --> 00:34:53,144 Vamos. 553 00:34:53,146 --> 00:34:54,545 Vamos. 554 00:34:54,547 --> 00:34:56,481 Vamos. 555 00:34:56,483 --> 00:34:57,983 Ah, querido. 556 00:34:57,985 --> 00:34:58,851 Ela se foi. 557 00:35:04,925 --> 00:35:05,324 Vamos. 558 00:35:08,797 --> 00:35:09,796 Lá vamos nós. 559 00:35:09,798 --> 00:35:10,796 Upsie. 560 00:35:10,798 --> 00:35:11,699 Margarida Upsie. 561 00:35:28,286 --> 00:35:28,851 Oh! 562 00:35:28,853 --> 00:35:31,488 Eu... sinto muito. 563 00:35:31,490 --> 00:35:34,657 Eu... desculpe. 564 00:35:34,659 --> 00:35:37,360 Você está bem? 565 00:35:37,362 --> 00:35:40,664 Eu não quebrei seu braço? 566 00:35:40,666 --> 00:35:44,536 Você não vai me processar? 567 00:35:44,538 --> 00:35:45,905 Sinto muito. 568 00:35:50,644 --> 00:35:51,309 Não. 569 00:35:51,311 --> 00:35:54,146 Ah, não se desculpe. 570 00:35:54,148 --> 00:35:56,016 Tipo, não se desculpe. 571 00:35:59,789 --> 00:36:01,423 O que é magia? 572 00:36:01,425 --> 00:36:03,157 Ciência nós ainda não entendeu? 573 00:36:03,159 --> 00:36:05,427 O invisível tornado visível por um momento. 574 00:36:05,429 --> 00:36:06,827 Algo que invoca um muito 575 00:36:06,829 --> 00:36:08,695 sentimento pessoal e especial. 576 00:36:08,697 --> 00:36:10,766 Veja a música, por exemplo. 577 00:36:10,768 --> 00:36:15,604 É como quando Dizzie Gillespie toca buzina e suas bochechas 578 00:36:15,606 --> 00:36:17,507 ficar muito grande. 579 00:36:17,509 --> 00:36:21,979 Ou como quando Stevie Maravilha toca piano, 580 00:36:21,981 --> 00:36:23,014 e ele gosta disso. 581 00:36:25,251 --> 00:36:30,123 Ou Michael Jackson, e ele vai, ei, ei, ei! 582 00:36:31,090 --> 00:36:32,324 E ele faz o moonwalk. 583 00:36:35,097 --> 00:36:37,530 Você tem que entrar nisso sabendo que você não está 584 00:36:37,532 --> 00:36:40,266 vai saber e apenas ouvir. 585 00:36:40,268 --> 00:36:41,300 Aqui vamos nós. 586 00:36:41,302 --> 00:36:42,903 Oh, garoto, eu estou falando de carne vermelha. 587 00:36:42,905 --> 00:36:44,104 Arnie, ajude-a. 588 00:36:44,106 --> 00:36:45,940 - Não se sirva apenas. - O que? 589 00:36:45,942 --> 00:36:47,273 Eu... não estou comendo. 590 00:36:47,275 --> 00:36:48,776 Estou apenas me preparando. 591 00:36:48,778 --> 00:36:50,679 Wren, aqui, por favor. 592 00:36:50,681 --> 00:36:51,546 Permita-me. 593 00:36:51,548 --> 00:36:53,215 Obrigado. 594 00:36:53,217 --> 00:36:55,617 Então, onde você estava antes de você vir aqui? 595 00:36:55,619 --> 00:36:58,988 Kansas, do lado de fora de Kansas City, na verdade. 596 00:36:58,990 --> 00:36:59,956 Kansas City. 597 00:36:59,958 --> 00:37:02,358 Isso é uma grande jogada. 598 00:37:02,360 --> 00:37:03,459 Hum-hm. 599 00:37:03,461 --> 00:37:06,097 Há, hum, um prisão aí, né? 600 00:37:06,099 --> 00:37:07,164 Eu... eu não sei. 601 00:37:07,166 --> 00:37:08,266 Não, existe. 602 00:37:08,268 --> 00:37:10,601 Hum, o poderoso Fort Leavenworth. 603 00:37:10,603 --> 00:37:13,371 Ufa, é um complexo enorme. 604 00:37:13,373 --> 00:37:14,505 Enorme. 605 00:37:14,507 --> 00:37:16,608 Forte Leavenworth. 606 00:37:16,610 --> 00:37:19,478 Que interessante. 607 00:37:19,480 --> 00:37:21,581 Tem certeza que não sabe disso? 608 00:37:21,583 --> 00:37:22,882 Parece familiar. 609 00:37:22,884 --> 00:37:24,985 Você nunca teve nenhum filiação direta? 610 00:37:24,987 --> 00:37:28,956 Sem contato com algum dos criminosos? 611 00:37:28,958 --> 00:37:30,324 Hum... 612 00:37:30,326 --> 00:37:33,896 Bem, você nunca fez nada, digamos, escrevendo para os prisioneiros? 613 00:37:33,898 --> 00:37:35,396 Não, eu... 614 00:37:35,398 --> 00:37:36,498 Eu nunca fiz isso. 615 00:37:36,500 --> 00:37:37,298 Boa dor. 616 00:37:37,300 --> 00:37:39,701 Jo Jo, ela não é uma condenada. 617 00:37:44,143 --> 00:37:46,610 Você não é... você é não é um condenado? 618 00:37:46,612 --> 00:37:49,079 Oh, droga, talvez ela esteja. 619 00:38:31,996 --> 00:38:33,396 OK. 620 00:38:33,398 --> 00:38:33,797 OK. 621 00:38:37,269 --> 00:38:38,269 Ah, ah. 622 00:38:38,271 --> 00:38:39,737 Ah, ah, ah. 623 00:38:39,739 --> 00:38:41,740 Quase lá. 624 00:38:41,742 --> 00:38:43,109 Vamos ver aqui. 625 00:38:50,652 --> 00:38:51,050 Bravo. 626 00:38:58,594 --> 00:39:00,193 OK. 627 00:39:00,195 --> 00:39:01,796 De volta vamos. 628 00:39:01,798 --> 00:39:04,298 De volta vamos. 629 00:39:04,300 --> 00:39:05,800 Este carro é enorme. 630 00:39:05,802 --> 00:39:08,269 Uau! 631 00:39:08,271 --> 00:39:09,271 Oh. 632 00:39:09,273 --> 00:39:09,673 Oh. 633 00:39:16,748 --> 00:39:18,249 OK. 634 00:39:18,251 --> 00:39:19,751 Tudo bem. 635 00:39:19,753 --> 00:39:21,719 Ah, ah, ah. 636 00:39:21,721 --> 00:39:24,121 Isso é exatamente como andando de bicicleta. 637 00:39:27,726 --> 00:39:28,693 Pouco demais. 638 00:39:28,695 --> 00:39:30,963 Pouco demais. Oh. 639 00:39:30,965 --> 00:39:34,101 Tão sensível. 640 00:39:34,103 --> 00:39:36,103 Lentamente agora. 641 00:39:37,105 --> 00:39:38,570 O que é isso? 642 00:39:38,572 --> 00:39:39,472 Qual é o problema? 643 00:39:48,085 --> 00:39:49,550 OK. 644 00:39:49,552 --> 00:39:51,453 Onde está você, meu pequeno caminhante? 645 00:40:01,833 --> 00:40:02,232 Ah, sim. 646 00:40:05,804 --> 00:40:07,773 Você está indo muito bem bom nisso. 647 00:40:11,210 --> 00:40:13,179 Ah, vamos lá. 648 00:40:25,561 --> 00:40:30,231 Você não precisa fazer uma grande coisa com isso. 649 00:40:30,233 --> 00:40:34,469 Verde. 650 00:40:50,389 --> 00:40:53,191 Jo Ann está por perto? 651 00:40:53,193 --> 00:40:55,193 Sim. 652 00:40:55,195 --> 00:40:58,396 Ela está por perto por muito tempo. 653 00:41:01,536 --> 00:41:02,501 Ela está lá embaixo. 654 00:41:02,503 --> 00:41:03,036 Vá em frente. 655 00:41:03,038 --> 00:41:03,869 Obrigado. 656 00:41:16,686 --> 00:41:19,121 Joana? 657 00:41:19,123 --> 00:41:19,988 Joana? 658 00:41:19,990 --> 00:41:20,856 Ah! 659 00:41:20,858 --> 00:41:21,724 Ah, ah. 660 00:41:21,726 --> 00:41:24,059 Oh. 661 00:41:24,061 --> 00:41:26,095 Você quase deu me um ataque cardíaco. 662 00:41:26,097 --> 00:41:27,030 Desculpe. 663 00:41:27,032 --> 00:41:28,130 Arnie me contou que você estavam aqui embaixo. 664 00:41:28,132 --> 00:41:29,300 Ah, isso é legal. 665 00:41:29,302 --> 00:41:30,501 Deixe-me fazer um chá. 666 00:41:30,503 --> 00:41:31,702 Na verdade, não posso ficar. 667 00:41:31,704 --> 00:41:36,574 Eu só... eu queria conversar para você sobre ontem. 668 00:41:36,576 --> 00:41:38,541 Você estava me seguindo. 669 00:41:38,543 --> 00:41:39,577 Hum? 670 00:41:39,579 --> 00:41:41,613 Você estava dirigindo um carro... seu carro. 671 00:41:41,615 --> 00:41:42,581 Meu carro? 672 00:41:42,583 --> 00:41:44,950 Não, eu nem tenho licença. 673 00:41:44,952 --> 00:41:47,253 Um policial parou você. 674 00:41:47,255 --> 00:41:49,389 Você atropelou os arbustos. 675 00:41:49,391 --> 00:41:50,222 Oh. 676 00:41:50,224 --> 00:41:52,193 Nossa, quase não me lembro disso. 677 00:41:52,195 --> 00:41:53,293 Tudo bem. 678 00:41:53,295 --> 00:41:56,162 Mas eu queria perguntar você não faça isso. 679 00:41:56,164 --> 00:41:59,467 Bem, olhe, eu não estou louco ou algo assim. 680 00:41:59,469 --> 00:42:02,202 Um pouco tenso, talvez, mas... 681 00:42:02,204 --> 00:42:06,543 ah, meu Deus, como posso dizer isso? 682 00:42:06,545 --> 00:42:08,411 Você recebe muitas correspondências. 683 00:42:24,798 --> 00:42:26,465 Você está procurando por Wren? 684 00:42:26,467 --> 00:42:27,766 Sim, Wren Miller. 685 00:42:27,768 --> 00:42:29,534 Pessoa que mora aqui. 686 00:42:29,536 --> 00:42:31,405 Ela está... ela está em apuros? 687 00:42:31,407 --> 00:42:32,238 Não, não. 688 00:42:32,240 --> 00:42:34,842 Não, ela não está com nenhum problema. 689 00:42:34,844 --> 00:42:36,677 Você sabe onde ela está? 690 00:42:36,679 --> 00:42:37,644 Sim. 691 00:42:37,646 --> 00:42:39,546 Ela está com minha esposa. 692 00:42:39,548 --> 00:42:42,883 Nós, mulheres mais velhas, fazemos não aceite excentricidades, 693 00:42:42,885 --> 00:42:46,153 a menos que sejam nossos próprios ou de nossos maridos. 694 00:42:46,155 --> 00:42:48,824 Vou expulsá-los... elimine-os para você. 695 00:42:51,996 --> 00:42:52,729 Vamos. 696 00:42:52,731 --> 00:42:55,264 Eu entendo. 697 00:42:55,266 --> 00:42:58,668 Então, o que no verde de Deus terra você está fazendo aí em cima? 698 00:42:58,670 --> 00:42:59,670 Jo Jo! 699 00:42:59,672 --> 00:43:02,106 Há uma polícia oficial aqui em cima. 700 00:43:02,108 --> 00:43:05,043 Ele precisa ver o seu amigo por um minuto. 701 00:43:05,045 --> 00:43:07,244 Você pode mandá-la subir? 702 00:43:07,246 --> 00:43:08,713 Por favor, não deixe ele sabe que estou aqui. 703 00:43:08,715 --> 00:43:09,414 Oh. 704 00:43:09,416 --> 00:43:10,483 Mel! 705 00:43:10,485 --> 00:43:11,416 Por favor. 706 00:43:11,418 --> 00:43:12,351 Por que? 707 00:43:12,353 --> 00:43:13,251 O que está errado? 708 00:43:13,253 --> 00:43:14,554 - Jo Jo! - Por favor. 709 00:43:19,827 --> 00:43:21,595 Querida, não há ninguém aqui. 710 00:43:21,597 --> 00:43:22,896 Sou só eu! 711 00:43:22,898 --> 00:43:26,101 O que... e Wren? 712 00:43:26,103 --> 00:43:29,070 Prezado, Wren. 713 00:43:29,072 --> 00:43:30,838 Da porta ao lado. 714 00:43:30,840 --> 00:43:31,673 Não. 715 00:43:31,675 --> 00:43:32,275 Não, querido. 716 00:43:32,277 --> 00:43:34,776 Ela se foi. 717 00:43:34,778 --> 00:43:37,581 Ela não pode me ouvir. 718 00:43:37,583 --> 00:43:40,751 Você apenas tem que vir aqui. 719 00:43:40,753 --> 00:43:41,717 Sim. 720 00:43:41,719 --> 00:43:42,653 Não, vamos lá. 721 00:43:42,655 --> 00:43:43,487 Oh, OK. 722 00:43:50,929 --> 00:43:52,163 Querida, estou nu! 723 00:43:55,101 --> 00:43:56,367 Mel? 724 00:43:56,369 --> 00:43:57,269 Estou falando sério, Arnie. 725 00:43:57,271 --> 00:44:00,407 Estou nu, completamente nu. 726 00:44:00,409 --> 00:44:02,909 Não se atreva a descer aqui, e não se atreva 727 00:44:02,911 --> 00:44:05,646 traga outro homem aqui. 728 00:44:05,648 --> 00:44:07,780 O que... e Wren? 729 00:44:07,782 --> 00:44:09,751 Querida, ele está procurando por Wren. 730 00:44:09,753 --> 00:44:12,521 Bem, ela se foi. 731 00:44:12,523 --> 00:44:15,791 Não tenho ideia de onde ela está. 732 00:44:15,793 --> 00:44:17,126 Tudo bem. 733 00:44:17,128 --> 00:44:22,932 É... ela pode me ligar mais tarde. 734 00:44:22,934 --> 00:44:24,768 Você não pode invente essas coisas. 735 00:44:32,246 --> 00:44:37,615 Eu tenho 74 anos velho, e nem uma vez... 736 00:44:37,617 --> 00:44:41,552 nem uma vez... eu tive um policial entra em minha casa. 737 00:44:41,554 --> 00:44:43,690 Querida, está tudo bem. 738 00:44:43,692 --> 00:44:44,391 Não, não. 739 00:44:44,393 --> 00:44:46,126 Não está tudo bem. 740 00:44:46,128 --> 00:44:48,496 Tudo está longe de estar bem. 741 00:44:48,498 --> 00:44:51,898 Dirigir sem carteira, se escondendo da polícia. 742 00:44:51,900 --> 00:44:55,537 Arrombando e entrando, conspirando com um... 743 00:44:55,539 --> 00:45:00,108 um ex-presidiário, prisioneiro, caneta amigo, ou quem sabe o quê. 744 00:45:00,110 --> 00:45:01,476 Não está tudo bem. 745 00:45:01,478 --> 00:45:03,177 Eu nunca quis causar qualquer problema. 746 00:45:03,179 --> 00:45:04,179 Ah, o que você pretendia fazer? 747 00:45:04,181 --> 00:45:05,113 Mel. 748 00:45:05,115 --> 00:45:06,282 Não, estou apenas fazendo uma pergunta. 749 00:45:06,284 --> 00:45:07,083 Não, ele está... ele está certo. 750 00:45:07,085 --> 00:45:08,550 Você tem razão. 751 00:45:08,552 --> 00:45:11,923 Eu... eu coloquei você em um posição comprometedora. 752 00:45:11,925 --> 00:45:14,490 Eu não ligo para as pessoas que têm algo a esconder. 753 00:45:14,492 --> 00:45:15,691 Eu entendo. 754 00:45:15,693 --> 00:45:18,530 Minha esposa e eu temos estive... bem, eu estive... 755 00:45:18,532 --> 00:45:21,065 um cumpridor da lei cidadão durante toda a minha vida. 756 00:45:21,067 --> 00:45:22,401 Arnie. 757 00:45:22,403 --> 00:45:25,670 Eu também. E eu sei você pode não acreditar nisso, 758 00:45:25,672 --> 00:45:26,572 mas é verdade. 759 00:45:31,512 --> 00:45:33,414 Quanto você sabe sobre carriças? 760 00:45:33,416 --> 00:45:36,115 Oh, querido, eu não acho ela quer falar sobre pássaros. 761 00:45:36,117 --> 00:45:39,619 Não, acho que ela vai acho isso interessante. 762 00:45:39,621 --> 00:45:42,757 Diz a lenda que antigamente, 763 00:45:42,759 --> 00:45:45,728 os pássaros decidiram faça qualquer pássaro 764 00:45:45,730 --> 00:45:48,530 voou mais alto, seu rei. 765 00:45:48,532 --> 00:45:50,766 Então você sabe o que a carriça fez? 766 00:45:50,768 --> 00:45:56,173 A carriça se escondeu dentro do penas de uma grande águia. 767 00:45:56,175 --> 00:46:00,344 Ele pegou uma carona a uma grande altura, 768 00:46:00,346 --> 00:46:03,414 apenas para emergir e voar mais alto que a águia 769 00:46:03,416 --> 00:46:06,784 depois que a águia se cansou. 770 00:46:06,786 --> 00:46:11,557 Como punição, a carriça agora está forçado a viver uma vida de vergonha 771 00:46:11,559 --> 00:46:16,563 em ocultação quase total. 772 00:46:16,565 --> 00:46:17,431 Com licença. 773 00:46:21,003 --> 00:46:22,769 O que você tem? 774 00:46:25,641 --> 00:46:27,041 Oh. 775 00:46:27,043 --> 00:46:32,514 O que... o que há de errado comigo? 776 00:46:59,614 --> 00:47:00,947 Jô. 777 00:47:00,949 --> 00:47:01,849 Não me toque. 778 00:47:01,851 --> 00:47:03,050 Estou bravo com você. 779 00:47:03,052 --> 00:47:03,684 Olhar. 780 00:47:03,686 --> 00:47:05,485 Não, você olha. 781 00:47:05,487 --> 00:47:08,521 Quanto tempo faz desde que nós tivemos uma jovem em nossas vidas? 782 00:47:08,523 --> 00:47:09,856 Ah, vamos lá. 783 00:47:09,858 --> 00:47:13,061 Não, está tudo bem para você porque você nunca faz nada de errado. 784 00:47:13,063 --> 00:47:16,664 Eu sou aquele que sempre estraga tudo. 785 00:47:16,666 --> 00:47:18,300 Eu quero que ela goste de mim. 786 00:47:18,302 --> 00:47:23,105 Eu preciso sentir que posso faça certo desta vez. 787 00:47:33,686 --> 00:47:40,592 Porque quando é chovendo, não me arrependo. 788 00:47:40,594 --> 00:47:46,566 Porque não é chovendo chuva, você sabe. 789 00:47:46,568 --> 00:47:48,469 Está chovendo violetas. 790 00:47:56,045 --> 00:48:01,617 E quando você vê o nuvens nas colinas, 791 00:48:01,619 --> 00:48:07,023 você vai ver multidões de narcisos. 792 00:48:11,597 --> 00:48:15,099 Desculpe. 793 00:48:15,101 --> 00:48:16,000 Eu também. 794 00:48:21,074 --> 00:48:29,081 Girassol, amarelo e dourado. 795 00:48:29,083 --> 00:48:39,059 Eu a vi plantar ao lado da estrada. 796 00:48:39,061 --> 00:48:44,532 Eu não posso levá-la. 797 00:48:44,534 --> 00:48:47,036 Não. 798 00:48:47,038 --> 00:48:54,911 Porque ela é tão bonita ao lado da estrada. 799 00:49:13,034 --> 00:49:14,034 Bom dia. 800 00:49:14,036 --> 00:49:15,970 Bom dia. 801 00:49:15,972 --> 00:49:16,470 Como... 802 00:49:16,472 --> 00:49:16,871 Entre. 803 00:49:24,280 --> 00:49:24,679 Hã. 804 00:49:28,251 --> 00:49:29,885 Você conhece o gaio-azul? 805 00:49:32,757 --> 00:49:39,162 Bem, o bluejay é um pássaro muito arrogante. 806 00:49:39,164 --> 00:49:43,900 Muito malcriado e, uh, cruel. 807 00:49:43,902 --> 00:49:44,869 Eles intimidam. 808 00:49:44,871 --> 00:49:46,104 Eles são valentões. 809 00:49:46,106 --> 00:49:48,574 Eles podem ficar fora de controle. 810 00:49:48,576 --> 00:49:51,543 Mas eles fazem isso para proteger os seus. 811 00:49:51,545 --> 00:49:54,913 Eles... eles não quero dizer que é pessoal. 812 00:49:59,989 --> 00:50:02,456 Sim? 813 00:50:02,458 --> 00:50:04,925 Sim. 814 00:50:10,467 --> 00:50:11,967 Eu gostava de tê-los. 815 00:50:11,969 --> 00:50:14,871 Eu não conhecia minha barraca de limonada seria uma grande atração. 816 00:50:27,251 --> 00:50:27,818 Oh! 817 00:50:27,820 --> 00:50:29,318 Ei! 818 00:50:29,320 --> 00:50:30,287 Eu, ah... 819 00:50:30,289 --> 00:50:31,755 eu estava indo até os Lemkes. 820 00:50:31,757 --> 00:50:32,758 Oh? 821 00:50:32,760 --> 00:50:34,126 Ela não está em casa. 822 00:50:38,632 --> 00:50:39,998 Eles simplesmente se desentenderam. 823 00:50:51,880 --> 00:50:53,749 Sr. Bayberry? 824 00:50:53,751 --> 00:50:55,217 Oficial. 825 00:50:55,219 --> 00:50:57,052 Você é um homem pássaro. 826 00:50:57,054 --> 00:50:58,619 Ornitólogo. 827 00:50:58,621 --> 00:51:02,258 Acabei de voltar de um expedição no Quênia. 828 00:51:02,260 --> 00:51:03,291 O que traz você aqui? 829 00:51:03,293 --> 00:51:04,994 Minha esposa não é, hum... 830 00:51:04,996 --> 00:51:06,362 Ah, não. 831 00:51:06,364 --> 00:51:07,498 Bom. 832 00:51:07,500 --> 00:51:11,068 Tenho certeza de que foi apenas, ah, uma daquelas coisas. 833 00:51:11,070 --> 00:51:12,070 Só podemos ter esperança. 834 00:51:14,806 --> 00:51:15,941 Não. 835 00:51:15,943 --> 00:51:16,941 Eu não posso. 836 00:51:16,943 --> 00:51:19,344 É só você e eu na garagem. 837 00:51:19,346 --> 00:51:20,780 Quem vai saber? 838 00:51:20,782 --> 00:51:21,181 OK. 839 00:51:26,121 --> 00:51:28,289 O nome dela não é mesmo no envelope. 840 00:51:28,291 --> 00:51:29,190 Apenas o endereço. 841 00:51:29,192 --> 00:51:29,722 OK. 842 00:51:29,724 --> 00:51:30,791 O que é? 843 00:51:30,793 --> 00:51:31,825 Não sei. 844 00:51:31,827 --> 00:51:33,894 Não começa ou pare nesta página. 845 00:51:33,896 --> 00:51:35,662 Está no meio de alguma coisa. 846 00:51:35,664 --> 00:51:36,530 Leia. 847 00:51:36,532 --> 00:51:37,932 OK. 848 00:51:37,934 --> 00:51:42,137 "Eu esperava tanto que John estaria aqui quando eu voltasse, 849 00:51:42,139 --> 00:51:46,141 mas a única pessoa que foi que lá estava Evelyn. 850 00:51:46,143 --> 00:51:48,711 Eu estava quase tremendo, Eu estava tão nervoso. 851 00:51:48,713 --> 00:51:51,081 "Você sabe como você joga as coisas repetidamente em sua cabeça 852 00:51:51,083 --> 00:51:53,651 quando algo não funciona acontecer da maneira que você espera? 853 00:51:53,653 --> 00:51:56,320 É como se você tivesse sobrado vagando em um sonho. 854 00:51:56,322 --> 00:51:58,822 Como no outro dia, quando eu estava sozinho, 855 00:51:58,824 --> 00:52:00,925 fazendo as coisas mais simples... 856 00:52:00,927 --> 00:52:03,429 um monte de roupa suja pela porta de tela. 857 00:52:03,431 --> 00:52:04,630 E aí estava... 858 00:52:04,632 --> 00:52:06,532 sua camisa. 859 00:52:06,534 --> 00:52:08,367 E então eu simplesmente parei. 860 00:52:08,369 --> 00:52:12,539 Eu coloquei exatamente onde estava e acabou de sair de casa 861 00:52:12,541 --> 00:52:15,943 com tudo espalhado." 862 00:52:15,945 --> 00:52:18,711 É isso? 863 00:52:18,713 --> 00:52:19,514 Termina aí? 864 00:52:22,652 --> 00:52:24,452 Mais um? 865 00:52:24,454 --> 00:52:27,222 Eu queria saber se você ou alguém que você conhece 866 00:52:27,224 --> 00:52:31,795 poderia me dizer o que tipo de pássaro é esse. 867 00:52:31,797 --> 00:52:32,929 Onde você encontrou isso? 868 00:52:32,931 --> 00:52:35,065 Voou contra minha janela. 869 00:52:35,067 --> 00:52:35,932 Eu podia ouvi-lo batendo. 870 00:52:35,934 --> 00:52:38,001 Estava preso na tela. 871 00:52:38,003 --> 00:52:41,237 Estou olhando para isso desde então sem motivo específico. 872 00:52:41,239 --> 00:52:42,639 Então me lembrei vendo todos aqueles pássaros 873 00:52:42,641 --> 00:52:43,407 fotos em sua casa. 874 00:52:43,409 --> 00:52:45,342 Eu pensei em perguntar, uh... 875 00:52:45,344 --> 00:52:46,912 Esta é minha fotografia! 876 00:52:46,914 --> 00:52:48,345 Minha foto! 877 00:52:48,347 --> 00:52:49,315 Seu? 878 00:52:49,317 --> 00:52:50,950 Eu perdi. 879 00:52:50,952 --> 00:52:52,351 Este é um falcão pigmeu. 880 00:52:52,353 --> 00:52:54,320 Um falcão pigmeu? 881 00:52:54,322 --> 00:52:55,889 eu estava no meu quintal da frente passando 882 00:52:55,891 --> 00:53:01,695 fotos da minha viagem quando eu pela primeira vez descobriu isso entre os demais. 883 00:53:01,697 --> 00:53:03,863 Eu não me lembro tirando essa foto, 884 00:53:03,865 --> 00:53:08,369 e um homem pássaro como eu é pago lembrar desse tipo de coisa. 885 00:53:08,371 --> 00:53:11,072 Eu poderia ter pensado que estava louco se não fosse por Wren. 886 00:53:11,074 --> 00:53:11,874 Seu vizinho. 887 00:53:11,876 --> 00:53:13,307 Hum. 888 00:53:13,309 --> 00:53:16,912 Sim, ela estava lá quando eu vi isso pela primeira vez. 889 00:53:16,914 --> 00:53:19,316 Ela sabia o que era. 890 00:53:19,318 --> 00:53:21,818 Imediatamente, o que é raro. 891 00:53:21,820 --> 00:53:25,322 Ela sabia exatamente o que era. 892 00:53:25,324 --> 00:53:30,128 Você se importa em contar eu o que você sabe? 893 00:53:30,130 --> 00:53:32,496 Sobre falcões pigmeus? 894 00:53:32,498 --> 00:53:33,798 Sobre carriças. 895 00:53:37,103 --> 00:53:39,472 Oh. 896 00:53:39,474 --> 00:53:43,476 O que minha esposa não faria dê para estar aqui agora. 897 00:53:43,478 --> 00:53:46,479 "Não é difícil para dizer que sua esposa faleceu. 898 00:53:46,481 --> 00:53:48,514 A informação flui livremente. 899 00:53:48,516 --> 00:53:50,818 Você pode ser muito terceira pessoa sobre isso, 900 00:53:50,820 --> 00:53:52,987 quase fingir que aconteceu com alguém 901 00:53:52,989 --> 00:53:55,391 você nunca conheceu. 902 00:53:55,393 --> 00:53:58,126 O que é difícil são os... 903 00:53:58,128 --> 00:54:02,599 o que é difícil são as perguntas, as perguntas inevitáveis 904 00:54:02,601 --> 00:54:04,800 isso surge mais tarde. 905 00:54:04,802 --> 00:54:08,305 Isso é o que te faz tropeçar." 906 00:54:08,307 --> 00:54:08,706 Uau. 907 00:54:15,882 --> 00:54:17,983 "Ter você assistiu algo morto? 908 00:54:17,985 --> 00:54:19,950 Você já olhou para baixo? 909 00:54:19,952 --> 00:54:23,021 Você o segurou em suas mãos? 910 00:54:23,023 --> 00:54:24,824 Você sabe como é? 911 00:54:24,826 --> 00:54:26,592 Eu faço. 912 00:54:26,594 --> 00:54:27,894 Alívio." 913 00:54:27,896 --> 00:54:29,929 "E eu sabia então acabou para nós." 914 00:54:29,931 --> 00:54:34,202 "Eu realmente sabia que a noite antes, quando ela não ligou..." 915 00:54:34,204 --> 00:54:35,436 "...quando ela se foi 916 00:54:35,438 --> 00:54:37,905 todo o fim de semana sem quase uma palavra. 917 00:54:37,907 --> 00:54:39,641 Ela sempre ligava." 918 00:54:39,643 --> 00:54:42,711 "Sem exceção." 919 00:54:42,713 --> 00:54:43,979 "Então eu fui ao bar 920 00:54:43,981 --> 00:54:46,950 onde primeiro eu e ouvia jazz como nós 921 00:54:46,952 --> 00:54:48,284 costumava no começo. 922 00:54:48,286 --> 00:54:49,719 Exceto desta vez..." 923 00:54:49,721 --> 00:54:52,521 "...não me senti inspirado. 924 00:54:52,523 --> 00:54:54,825 Receio não ter ideia de quem sou." 925 00:54:54,827 --> 00:54:56,728 eu beijei meu avô na bochecha 926 00:54:56,730 --> 00:55:00,063 e disse-lhe para se sentir melhor, mesmo sabendo que seria 927 00:55:00,065 --> 00:55:01,097 a última vez que eu faria..." 928 00:55:01,099 --> 00:55:02,200 "Eu decidi 929 00:55:02,202 --> 00:55:04,202 para dizer a verdade, para variar. 930 00:55:04,204 --> 00:55:06,472 Talvez eu esteja cansado de tentando ser outra pessoa." 931 00:55:06,474 --> 00:55:07,907 "Eu levantei a mão 932 00:55:07,909 --> 00:55:09,775 para qualquer um atrás das grades aqui. 933 00:55:09,777 --> 00:55:12,010 Quase cinco anos agora. 934 00:55:12,012 --> 00:55:13,546 Mas sinto que isso está chegando." 935 00:55:26,963 --> 00:55:28,496 "Eles desapareceram. 936 00:55:28,498 --> 00:55:30,199 Minha irmã disse que eles não voltou." 937 00:55:30,201 --> 00:55:31,700 "Minha mãe me disse que eu 938 00:55:31,702 --> 00:55:33,503 ser bonita quando eu envelhecer. 939 00:55:33,505 --> 00:55:37,106 Ele diz que tem um amigo quem quer me amar também." 940 00:55:56,532 --> 00:55:58,231 "Ouvindo para as crianças rindo. 941 00:55:58,233 --> 00:56:00,467 Eu deveria estar feliz em ouvir esses sons suaves e doces, 942 00:56:00,469 --> 00:56:03,338 mas tudo que consigo pensar é o quão grande eu me tornei, 943 00:56:03,340 --> 00:56:06,807 o quanto eu me deixei levar. 944 00:56:06,809 --> 00:56:08,177 Estou tão gordo." 945 00:56:08,179 --> 00:56:09,711 "Eu sou tão mal amado. 946 00:56:09,713 --> 00:56:11,313 Eu não tenho bebê. 947 00:56:11,315 --> 00:56:13,983 Essas palavras brincam na minha cabeça. 948 00:56:13,985 --> 00:56:16,385 Eu posso ouvir aqueles crianças brincando mesmo 949 00:56:16,387 --> 00:56:19,190 quando meus ouvidos estão debaixo d’água. 950 00:56:19,192 --> 00:56:22,325 É verdade. 951 00:56:22,327 --> 00:56:25,063 Você pode ouvir alegria através das ondas." 952 00:56:28,168 --> 00:56:30,702 Oh Deus, isso é triste. 953 00:56:30,704 --> 00:56:31,536 Não se preocupe. 954 00:56:31,538 --> 00:56:33,271 Vou colocá-los em um lugar seguro. 955 00:56:33,273 --> 00:56:36,309 Sim, mas o que... e se ela descobrir? 956 00:56:36,311 --> 00:56:38,811 Algo está acontecendo aqui. 957 00:56:38,813 --> 00:56:41,414 Isso... está além de nós. 958 00:56:41,416 --> 00:56:43,617 Quer dizer, eu não até sei aqui, 959 00:56:43,619 --> 00:56:47,789 e eu simplesmente não consigo tirá-la da minha mente. 960 00:56:47,791 --> 00:56:50,192 Talvez você devesse escreva uma carta para ela. 961 00:57:57,237 --> 00:57:59,104 Olá. 962 00:57:59,106 --> 00:58:01,740 Eu... eu costumava brincar quando eu era jovem. 963 00:58:01,742 --> 00:58:02,442 Prazer em ver você. 964 00:58:05,079 --> 00:58:06,579 Prazer em ver você. 965 00:58:06,581 --> 00:58:08,581 Você quer jogar? 966 00:58:08,583 --> 00:58:09,481 Vamos. 967 00:58:13,054 --> 00:58:14,054 Vamos. 968 00:58:14,056 --> 00:58:15,456 Vai ser lindo. 969 00:58:18,561 --> 00:58:18,960 Obrigado. 970 00:58:34,012 --> 00:58:34,411 Sim. 971 00:58:38,018 --> 00:58:40,517 Isso é tão bom. 972 01:00:33,282 --> 01:00:35,115 Onde está Arnaldo? 973 01:00:35,117 --> 01:00:36,217 Ele estará aqui. 974 01:00:36,219 --> 01:00:37,952 Ele está apenas recebendo um reabastecer para as crianças. 975 01:00:53,172 --> 01:00:55,039 Está tudo bem? 976 01:01:01,882 --> 01:01:03,682 Ah, Jô. 977 01:01:03,684 --> 01:01:04,951 Pegue minha câmera. 978 01:01:09,490 --> 01:01:11,224 Olhe para ele. 979 01:01:11,226 --> 01:01:12,226 Ah, ah. 980 01:01:12,228 --> 01:01:13,695 Ele está derramando a limonada. 981 01:01:13,697 --> 01:01:15,095 Jo Jo, pegue minha câmera. 982 01:01:15,097 --> 01:01:15,931 Jo Jo. 983 01:01:19,335 --> 01:01:20,369 Shh. 984 01:01:20,371 --> 01:01:21,202 Não é uma boa jogada. 985 01:01:21,204 --> 01:01:22,606 Eu não poderia fazer isso. 986 01:01:22,608 --> 01:01:23,941 Ele pode não se levantar. 987 01:01:27,844 --> 01:01:28,243 Shh. 988 01:01:31,916 --> 01:01:32,983 Oh meu Deus. 989 01:01:32,985 --> 01:01:35,653 Fácil agora. 990 01:01:35,655 --> 01:01:36,720 Fácil, fácil. 991 01:01:36,722 --> 01:01:37,588 Oh! 992 01:01:37,590 --> 01:01:38,454 Opa! 993 01:01:38,456 --> 01:01:39,657 Arnie! 994 01:01:39,659 --> 01:01:40,391 Um o quê? 995 01:01:40,393 --> 01:01:43,195 Um estorninho de Bali. 996 01:01:43,197 --> 01:01:46,432 Apenas sentado lá minha macieira caranguejo. 997 01:01:46,434 --> 01:01:50,104 Arnie, um dos mais importante e óbvio 998 01:01:50,106 --> 01:01:53,005 características em identificando um estorninho de Bali 999 01:01:53,007 --> 01:01:57,177 é, não surpreendentemente, que é normalmente encontrado em Bali. 1000 01:01:57,179 --> 01:01:57,945 Ah, eu sei. 1001 01:01:59,016 --> 01:02:00,180 E, mais especificamente, em três 1002 01:02:00,182 --> 01:02:03,184 parques de pássaros separados em Bali. 1003 01:02:03,186 --> 01:02:08,757 Você percebe que existem pouco mais de 100 existentes? 1004 01:02:08,759 --> 01:02:10,626 E se você contar o aqueles em cativeiro 1005 01:02:10,628 --> 01:02:13,429 ou aqueles caçados para o comércio de pássaros em gaiolas, mesmo assim... 1006 01:02:13,431 --> 01:02:15,898 Não, não, não. 1007 01:02:15,900 --> 01:02:18,001 Este não era um pássaro enjaulado. 1008 01:02:18,003 --> 01:02:19,403 Não é possível. 1009 01:02:19,405 --> 01:02:22,373 Era um estorninho de Bali. 1010 01:02:22,375 --> 01:02:24,275 Foi o mais avistamento surpreendente eu 1011 01:02:24,277 --> 01:02:26,512 já tive na minha vida. 1012 01:02:26,514 --> 01:02:30,483 É o que esperamos nosso vidas inteiras para é... 1013 01:02:30,485 --> 01:02:31,416 foi um milagre. 1014 01:02:31,418 --> 01:02:35,889 Gosto o falcão pigmeu. 1015 01:02:35,891 --> 01:02:37,224 Droga. 1016 01:02:37,226 --> 01:02:40,061 Stan, eu não sou louco. 1017 01:02:40,063 --> 01:02:41,327 Eu sei o que vi. 1018 01:02:41,329 --> 01:02:44,097 Eu vi um estorninho de Bali, totalmente branco com o azul 1019 01:02:44,099 --> 01:02:45,467 ao redor dos olhos. 1020 01:02:45,469 --> 01:02:47,034 E o tufo. 1021 01:02:47,036 --> 01:02:49,037 Não há nada igual. 1022 01:02:49,039 --> 01:02:50,238 Nada. 1023 01:02:50,240 --> 01:02:51,641 Eu vi isso. 1024 01:02:51,643 --> 01:02:53,409 Eu estava com isso em vista. 1025 01:02:53,411 --> 01:02:57,780 Estava a 10 metros de distância mim por um minuto inteiro. 1026 01:02:57,782 --> 01:03:02,920 Eu tive um muito, muito bom olhar para isso. 1027 01:03:05,791 --> 01:03:07,692 Eu sei o que vi. 1028 01:03:29,954 --> 01:03:33,923 Venha para o bairro se você quiser vê-la. 1029 01:03:33,925 --> 01:03:37,092 Sente-se conosco no gramado. 1030 01:03:37,094 --> 01:03:41,664 Há algo bastante especial sobre ela. 1031 01:03:41,666 --> 01:03:46,436 De fala mansa, graciosa, elegante. 1032 01:03:46,438 --> 01:03:49,941 Ela parece alta, mesmo embora ela não seja. 1033 01:03:52,778 --> 01:03:56,115 Todos os dias ela caminha. 1034 01:03:56,117 --> 01:04:00,519 Parece bastante simples, mas com ela é diferente. 1035 01:04:00,521 --> 01:04:06,059 É proposital, como se ela está andando no ar. 1036 01:04:06,061 --> 01:04:07,528 Ela é tão quieta. 1037 01:04:07,530 --> 01:04:11,099 Ela simplesmente aparece. 1038 01:04:11,101 --> 01:04:16,104 E antes que você saiba isso, ela se foi. 1039 01:04:16,106 --> 01:04:18,039 Despacho para o oficial Burkheart. 1040 01:04:18,041 --> 01:04:21,976 Entre, oficial Burkheart. 1041 01:04:29,853 --> 01:04:31,221 O que você está olhando? 1042 01:04:33,893 --> 01:04:38,262 estou esperando a segunda vinda. 1043 01:04:51,246 --> 01:04:57,217 Bem, a lua está quebrada, e o céu está rachado. 1044 01:04:57,219 --> 01:05:01,688 Venha até a casa. 1045 01:05:01,690 --> 01:05:07,829 As únicas coisas que você pode veja é tudo o que lhe falta. 1046 01:05:07,831 --> 01:05:10,666 Bem, venha até a casa. 1047 01:05:13,739 --> 01:05:18,641 Todo o seu choro não faça nada de bom. 1048 01:05:18,643 --> 01:05:23,046 Venha até a casa. 1049 01:05:23,048 --> 01:05:26,318 Bem, desça da cruz. 1050 01:05:26,320 --> 01:05:28,820 Podemos usar a madeira. 1051 01:05:28,822 --> 01:05:32,793 Você tem que vir até a casa. 1052 01:05:32,795 --> 01:05:33,193 Sim. 1053 01:05:55,152 --> 01:06:01,624 Você tem que vir até a casa. 1054 01:06:01,626 --> 01:06:05,595 Venha até a casa. 1055 01:06:05,597 --> 01:06:08,566 O mundo não é minha casa. 1056 01:06:08,568 --> 01:06:10,568 Estou apenas de passagem. 1057 01:06:10,570 --> 01:06:14,940 Você tem que vir até a casa. 1058 01:06:20,983 --> 01:06:21,383 Oh. 1059 01:06:27,356 --> 01:06:30,224 Eu vim para pegar as cartas de volta. 1060 01:06:55,255 --> 01:06:57,722 Eles estão lá. 1061 01:06:57,724 --> 01:06:58,123 Oh. 1062 01:07:07,168 --> 01:07:07,601 Obrigado. 1063 01:07:10,673 --> 01:07:11,938 Shh. 1064 01:07:11,940 --> 01:07:12,507 Shh. 1065 01:07:12,509 --> 01:07:14,409 Está tudo bem, querido. 1066 01:07:14,411 --> 01:07:16,411 Somos só você e eu. 1067 01:07:16,413 --> 01:07:16,813 Huh? 1068 01:07:21,353 --> 01:07:23,353 Oh, Deus, sua linda. 1069 01:07:23,355 --> 01:07:24,722 O que você está fazendo aqui? 1070 01:07:28,293 --> 01:07:28,692 Ah, sim. 1071 01:07:34,766 --> 01:07:35,266 Você está posando? 1072 01:07:37,871 --> 01:07:39,704 Me desculpe por sua neta. 1073 01:07:39,706 --> 01:07:41,440 O que? 1074 01:07:41,442 --> 01:07:42,273 Alisson. 1075 01:07:42,275 --> 01:07:44,945 Eu sei o quanto você sente falta dela. 1076 01:07:44,947 --> 01:07:47,447 Como você sabe disso? 1077 01:07:47,449 --> 01:07:51,918 Wren, como você sabe sobre Allison? 1078 01:07:51,920 --> 01:07:52,819 Eu simplesmente faço. 1079 01:08:31,500 --> 01:08:33,000 Jo Jo! 1080 01:08:33,002 --> 01:08:33,400 Uau! 1081 01:08:54,926 --> 01:08:56,793 Eu fiz isso. 1082 01:08:56,795 --> 01:08:58,495 Não posso acreditar, mas... 1083 01:08:58,497 --> 01:09:04,102 mas na verdade eu escreveu uma carta para ela. 1084 01:09:04,104 --> 01:09:06,638 Ela sabe. 1085 01:09:06,640 --> 01:09:08,473 O que você pode dizer sobre o pássaro que você viu? 1086 01:09:08,475 --> 01:09:11,142 Uh, é um estorninho de Bali. 1087 01:09:11,144 --> 01:09:12,745 É muito raro. 1088 01:09:12,747 --> 01:09:17,717 Existem apenas 100 deles existentes. 1089 01:09:17,719 --> 01:09:19,652 Ah, vamos lá. 1090 01:09:19,654 --> 01:09:22,121 Não me incomode. 1091 01:09:22,123 --> 01:09:23,590 Veja essas fotos. 1092 01:09:23,592 --> 01:09:24,592 - Veja isso. - Uau! 1093 01:09:24,594 --> 01:09:25,159 Eu sei. 1094 01:09:25,161 --> 01:09:25,726 Veja isso. 1095 01:09:25,728 --> 01:09:26,727 Você está brincando. 1096 01:09:29,833 --> 01:09:31,800 Ela simplesmente veio e os pegou. 1097 01:09:31,802 --> 01:09:34,970 Ela sabia que eu os tinha levado, sabia onde eu os havia escondido. 1098 01:09:34,972 --> 01:09:37,040 Mas foi mais do que isso. 1099 01:09:37,042 --> 01:09:39,443 Ela sabe sobre mim. 1100 01:09:39,445 --> 01:09:42,745 E ela sabe o que aconteceu. 1101 01:09:42,747 --> 01:09:44,281 O que aconteceu? 1102 01:09:44,283 --> 01:09:45,750 Porque isso é inédito. 1103 01:09:45,752 --> 01:09:47,918 Quero dizer, isso é bastante extraordinário. 1104 01:09:47,920 --> 01:09:49,786 Bem, eu acho é fantástico. 1105 01:09:49,788 --> 01:09:52,991 Eu não tinha ideia de que tantos os meus eleitores gostavam de aves, 1106 01:09:52,993 --> 01:09:55,760 e eu estarei direcionando meu escritório para fazer tudo o que pudermos 1107 01:09:55,762 --> 01:09:57,430 fazer para devolver o pássaro. 1108 01:09:57,432 --> 01:09:59,832 Quero dizer, obviamente, estamos interessado neste pássaro. 1109 01:10:40,748 --> 01:10:43,183 Tivemos um filho, Marty. 1110 01:10:43,185 --> 01:10:44,851 Você sabia disso? 1111 01:10:44,853 --> 01:10:48,321 Depois do ensino médio ele meio que seguiu seu próprio caminho. 1112 01:10:48,323 --> 01:10:50,223 Só porque tivemos alguns problemas para se dar bem, 1113 01:10:50,225 --> 01:10:51,491 isso é tudo. 1114 01:10:51,493 --> 01:10:54,327 Nós o perdemos de vista. 1115 01:10:54,329 --> 01:10:56,865 Então, do nada ele ligou e nos contou 1116 01:10:56,867 --> 01:10:59,601 ele ia se casar para uma garota chamada Danielle. 1117 01:10:59,603 --> 01:11:02,537 Ela o fez voltar em contato conosco. 1118 01:11:02,539 --> 01:11:05,775 E alguns anos depois isso, eles tiveram uma menininha. 1119 01:11:05,777 --> 01:11:08,011 Um lindo pequeno garota chamada Allison. 1120 01:11:11,315 --> 01:11:13,116 Hum. 1121 01:11:13,118 --> 01:11:15,052 Havia um grave acidente de carro, 1122 01:11:15,054 --> 01:11:17,321 e Marty não sobreviveu. 1123 01:11:17,323 --> 01:11:18,156 Ele faleceu. 1124 01:11:23,029 --> 01:11:26,264 Mas ainda vimos Danielle e Allison depois disso. 1125 01:11:26,266 --> 01:11:29,768 E eu assistia Allison às vezes quando Danielle estava no trabalho. 1126 01:11:29,770 --> 01:11:33,807 Marty costumava mexer um velho muscle car, um GTO 1127 01:11:33,809 --> 01:11:36,244 que ele guardava em nossa garagem. 1128 01:11:36,246 --> 01:11:39,412 Então às vezes eu pegava Allie para o carro, 1129 01:11:39,414 --> 01:11:43,050 e fingiríamos que estavam dirigindo para as lojas 1130 01:11:43,052 --> 01:11:49,159 ou dirigindo para visitar o papai, ou apenas ir ao cinema. 1131 01:11:49,161 --> 01:11:54,331 Foi uma maneira de manter Marty vivo em nossas mentes. 1132 01:11:54,333 --> 01:11:56,667 Deus, ele amava aquele carro. 1133 01:11:59,706 --> 01:12:05,242 Estava tão quente naquele dia, então Decidi preparar uma bebida. 1134 01:12:05,244 --> 01:12:09,214 Apenas um, eu estava pensando, e o gelo continuou derretendo. 1135 01:12:09,216 --> 01:12:11,784 E... e que droga ar condicionado 1136 01:12:11,786 --> 01:12:12,185 não estava funcionando. 1137 01:12:15,257 --> 01:12:19,727 E então eu tomei algumas bebidas, mas nunca demais. 1138 01:12:19,729 --> 01:12:23,397 Eu nunca, jamais pensei Eu tive demais. 1139 01:12:27,671 --> 01:12:31,808 Mas acho que devo ter adormeci, porque eu 1140 01:12:31,810 --> 01:12:34,610 não me lembro exatamente. 1141 01:12:34,612 --> 01:12:39,215 Mas minha garotinha de alguma forma encontrou o caminho para o carro 1142 01:12:39,217 --> 01:12:42,753 e conseguiu se arrumar dentro com a porta fechada. 1143 01:12:42,755 --> 01:12:43,421 E ficou preso. 1144 01:12:46,426 --> 01:12:48,794 E estava tão quente, Josh. 1145 01:12:48,796 --> 01:12:53,398 Estava tão quente só para estar ao ar livre, muito menos no carro. 1146 01:12:53,400 --> 01:12:56,102 E ela estava apenas sentada lá. 1147 01:12:56,104 --> 01:12:58,238 Encurralado. 1148 01:12:58,240 --> 01:13:02,008 E eu não sei como muito tempo ela esteve lá. 1149 01:13:02,010 --> 01:13:03,610 Eu não me lembro. 1150 01:13:03,612 --> 01:13:09,284 Eu ainda estava dormindo quando Danielle veio buscá-la. 1151 01:13:09,286 --> 01:13:12,853 Seu pequeno corpo estava tão mole. 1152 01:13:12,855 --> 01:13:14,790 Tão fraco. 1153 01:13:14,792 --> 01:13:16,959 Ela tinha apenas três anos. 1154 01:13:16,961 --> 01:13:17,761 Apenas três. 1155 01:13:21,199 --> 01:13:25,235 Então Arnie veio e nós tentei ir para o hospital. 1156 01:13:25,237 --> 01:13:28,807 Mas Danielle não iria vamos vê-la... 1157 01:13:28,809 --> 01:13:32,043 nem mesmo Arnie, e Arnie não fez nada! 1158 01:13:36,951 --> 01:13:39,218 Danielle a tirou de nós. 1159 01:13:39,220 --> 01:13:43,790 Depois disso, ela não diria para onde ela a estava levando. 1160 01:13:43,792 --> 01:13:48,562 Nós não vimos ou ouvi falar deles desde então. 1161 01:13:48,564 --> 01:13:51,933 Já se passaram 18 anos. 1162 01:13:51,935 --> 01:13:53,301 Uma vida inteira. 1163 01:14:01,212 --> 01:14:05,549 Você se lembra do que você me contou quando minha mãe faleceu? 1164 01:14:05,551 --> 01:14:06,650 Quem sabe. 1165 01:14:06,652 --> 01:14:11,589 Você disse, aqueles que amamos nunca pode ser tirado. 1166 01:14:11,591 --> 01:14:13,156 Bem, isso não é verdade. 1167 01:14:13,158 --> 01:14:14,325 É verdade. 1168 01:14:14,327 --> 01:14:15,593 Não para mim. 1169 01:14:15,595 --> 01:14:18,062 Não com Allison. 1170 01:14:18,064 --> 01:14:18,963 Perdi Allison. 1171 01:14:35,085 --> 01:14:37,585 Eu sei onde ela está. 1172 01:14:37,587 --> 01:14:39,088 Quem? 1173 01:14:39,090 --> 01:14:39,489 Carriça. 1174 01:14:43,060 --> 01:14:44,459 Eu sei para onde ela vai. 1175 01:14:57,909 --> 01:15:00,077 Eu não posso te dizer como, uh, gratificante essa coisa toda 1176 01:15:00,079 --> 01:15:01,211 tem sido para mim. 1177 01:15:01,213 --> 01:15:02,080 Eu gostaria de ter visto isso. 1178 01:15:02,082 --> 01:15:02,981 Você sabe? 1179 01:15:02,983 --> 01:15:03,882 Eu gostaria que você também tivesse. 1180 01:15:03,884 --> 01:15:04,916 Eu gostaria de poder ver isso. 1181 01:15:04,918 --> 01:15:05,919 Bem, você não fez isso. 1182 01:15:06,688 --> 01:15:07,821 Não, eu não fiz! 1183 01:15:07,823 --> 01:15:09,089 Olhe para esses bebês. 1184 01:15:09,091 --> 01:15:10,322 Isso é incrível. 1185 01:15:10,324 --> 01:15:11,726 Eles não são todos observadores de pássaros, você sabe. 1186 01:15:11,728 --> 01:15:14,093 Eles geralmente ficam pendurados lá no gramado do meu vizinho. 1187 01:15:14,095 --> 01:15:15,160 Ah, aquele cara? 1188 01:15:15,162 --> 01:15:16,996 Todos abandonou-o por um pássaro. 1189 01:15:52,605 --> 01:15:54,607 Jô! 1190 01:15:54,609 --> 01:15:57,611 Jo Jo! 1191 01:15:57,613 --> 01:16:04,886 Onde está... Jo Jo? 1192 01:16:40,796 --> 01:16:41,894 Este lugar. 1193 01:16:41,896 --> 01:16:44,031 Sim. 1194 01:16:44,033 --> 01:16:45,766 Agora podemos adicionar invadindo a lista. 1195 01:16:48,738 --> 01:16:51,173 Jô! 1196 01:16:57,514 --> 01:17:01,116 Onde você está? 1197 01:17:01,118 --> 01:17:04,387 Uh, vá em frente. 1198 01:17:04,389 --> 01:17:04,788 OK. 1199 01:17:10,197 --> 01:17:12,930 Então, o que todos vocês pode não saber sobre mim 1200 01:17:12,932 --> 01:17:15,967 é que eu tenho um filho. 1201 01:17:15,969 --> 01:17:21,040 E ele mora em Cleveland, e a última vez que vi meu filho, 1202 01:17:21,042 --> 01:17:26,544 nós tocamos música e eu cantei para ele. 1203 01:17:26,546 --> 01:17:28,982 E esse foi o mais feliz que eu já vi 1204 01:17:28,984 --> 01:17:30,684 meu filho há muito, muito tempo. 1205 01:17:33,555 --> 01:17:36,557 O que eu quero que você faça é cantar. 1206 01:17:36,559 --> 01:17:38,092 Quero que você cante para alguém. 1207 01:17:38,094 --> 01:17:40,963 Eu quero que você faça alguém feliz. 1208 01:17:40,965 --> 01:17:41,364 OK? 1209 01:18:05,659 --> 01:18:07,561 Josué. 1210 01:18:07,563 --> 01:18:11,063 Ah, ei. 1211 01:18:11,065 --> 01:18:14,535 Onde está seu amigo? 1212 01:18:24,047 --> 01:18:31,519 Os pássaros, eles cantavam ao romper do dia. 1213 01:18:31,521 --> 01:18:37,494 Comece de novo, ouvi-os dizer. 1214 01:18:37,496 --> 01:18:46,371 Não fique pensando no que passou longe, ou o que ainda está por vir. 1215 01:18:51,479 --> 01:18:53,979 Todas as guerras, 1216 01:18:53,981 --> 01:18:57,951 eles serão combatidos novamente. 1217 01:18:57,953 --> 01:19:03,358 A pomba sagrada, ela será pego novamente. 1218 01:19:06,462 --> 01:19:07,695 Quão bem você conhece aqui? 1219 01:19:07,697 --> 01:19:09,363 Comprei, vendido e comprado novamente. 1220 01:19:09,365 --> 01:19:11,799 Eu entrego a correspondência dela. 1221 01:19:11,801 --> 01:19:13,668 A pomba nunca é livre. 1222 01:19:18,676 --> 01:19:23,479 Toque os sinos que ainda pode tocar. 1223 01:19:27,020 --> 01:19:30,723 Esqueça sua oferta perfeita. 1224 01:19:33,761 --> 01:19:40,566 Há uma rachadura, uma quebrar em tudo. 1225 01:19:40,568 --> 01:19:42,902 É assim que a luz entra. 1226 01:19:47,911 --> 01:19:51,646 Pedimos sinais. 1227 01:19:51,648 --> 01:19:55,116 Os sinais foram enviados. 1228 01:19:55,118 --> 01:20:02,592 O nascimento traído, o casamento passou. 1229 01:20:02,594 --> 01:20:10,535 A viuvez de cada governo, sinais para todos 1230 01:20:10,537 --> 01:20:11,436 ver. 1231 01:20:29,426 --> 01:20:31,425 Mas eles convocaram, 1232 01:20:31,427 --> 01:20:35,397 eles convocaram uma nuvem de tempestade. 1233 01:20:35,399 --> 01:20:39,869 Eles vão ter notícias minhas. 1234 01:20:39,871 --> 01:20:43,339 Eles vão ter notícias minhas. 1235 01:20:43,341 --> 01:20:50,312 Ligue para o sinos que ainda podem tocar. 1236 01:20:50,314 --> 01:20:56,754 Esqueça sua oferta perfeita. 1237 01:20:56,756 --> 01:21:04,731 Há uma rachadura, uma quebrar em tudo. 1238 01:21:04,733 --> 01:21:08,101 É assim que a luz entra. 1239 01:21:17,046 --> 01:21:21,116 Você pode somar as peças. 1240 01:21:21,118 --> 01:21:24,018 Você não terá a soma. 1241 01:21:24,020 --> 01:21:27,889 Você pode iniciar a marcha. 1242 01:21:27,891 --> 01:21:29,291 Não há tambor. 1243 01:21:32,364 --> 01:21:36,333 Todo coração para amar 1244 01:21:36,335 --> 01:21:40,203 virá, mas como um refugiado. 1245 01:21:45,246 --> 01:21:50,115 Toque os sinos que ainda pode tocar. 1246 01:21:53,186 --> 01:21:56,555 Esqueça sua oferta perfeita. 1247 01:22:00,130 --> 01:22:07,068 Há uma rachadura, uma quebrar em tudo. 1248 01:22:07,070 --> 01:22:11,040 É assim que a luz entra. 1249 01:22:11,042 --> 01:22:15,010 É assim que a luz entra. 1250 01:22:16,015 --> 01:22:21,486 Toque os sinos que ainda pode tocar. 1251 01:22:21,488 --> 01:22:24,856 Esqueça sua oferta perfeita. 1252 01:22:28,095 --> 01:22:35,500 Há uma rachadura, uma quebrar em tudo. 1253 01:22:35,502 --> 01:22:39,473 É assim que a luz entra. 1254 01:22:39,475 --> 01:22:41,575 Isso é como a luz entra. 1255 01:22:41,577 --> 01:22:42,942 Isso é como a luz entra. 1256 01:22:42,944 --> 01:22:44,912 Isso é como a luz entra. 1257 01:22:44,914 --> 01:22:46,414 Isso é como a luz entra. 1258 01:22:46,416 --> 01:22:48,884 Isso é como a luz entra. 1259 01:22:48,886 --> 01:22:51,253 É assim que a luz entra. 1260 01:23:04,269 --> 01:23:06,204 Que presente. 1261 01:23:06,206 --> 01:23:06,605 Margie? 1262 01:23:30,466 --> 01:23:30,865 Valter? 1263 01:23:41,880 --> 01:23:42,278 Mel? 1264 01:23:59,699 --> 01:24:00,099 Não. 1265 01:24:05,640 --> 01:24:06,039 Valter. 1266 01:24:20,590 --> 01:24:20,989 Não. 1267 01:24:33,506 --> 01:24:34,738 Bem, cuidado onde pisa. 1268 01:24:34,740 --> 01:24:36,339 Aqui estamos. 1269 01:24:36,341 --> 01:24:39,076 Obrigado. 1270 01:24:39,078 --> 01:24:40,044 Jo Ana. 1271 01:24:40,046 --> 01:24:41,379 Você está bem? 1272 01:24:41,381 --> 01:24:42,213 Ah, estou bem. 1273 01:24:42,215 --> 01:24:44,081 Oh. 1274 01:24:44,083 --> 01:24:45,518 Ela está bem. 1275 01:24:45,520 --> 01:24:47,419 Obrigado. 1276 01:24:47,421 --> 01:24:48,821 Venha, venha, venha. 1277 01:24:48,823 --> 01:24:50,290 Venha comigo. 1278 01:24:50,292 --> 01:24:53,559 Eu estive procurando tudo sobre o lugar para você. 1279 01:24:55,564 --> 01:24:56,565 Vamos. 1280 01:24:56,567 --> 01:24:57,531 Deitar-se. 1281 01:24:57,533 --> 01:24:58,432 Aí está. 1282 01:25:02,172 --> 01:25:05,241 Ah, você teria adorado. 1283 01:25:05,243 --> 01:25:07,309 Havia pássaros, Arnie. 1284 01:25:07,311 --> 01:25:09,613 Ah, muitos pássaros. 1285 01:25:16,520 --> 01:25:19,690 Eu estava preocupado com você. 1286 01:25:19,692 --> 01:25:23,626 eu vou pegue um cobertor para você. 1287 01:25:23,628 --> 01:25:24,028 OK. 1288 01:25:45,421 --> 01:25:46,821 Eu gostaria de pagar por isso. 1289 01:25:46,823 --> 01:25:48,388 Ah, não, Margarida. 1290 01:25:48,390 --> 01:25:51,326 É um presente para você e Walter. 1291 01:25:51,328 --> 01:25:53,728 Posso fazer outro fácil. 1292 01:25:53,730 --> 01:25:55,197 Oh. 1293 01:25:55,199 --> 01:25:56,064 Obrigado. 1294 01:26:00,838 --> 01:26:04,942 Ele gostava de manter troco no bolso. 1295 01:26:04,944 --> 01:26:08,112 Eu adicionei tudo ontem. US$ 1,68. 1296 01:26:11,918 --> 01:26:14,919 Não parece muito. 1297 01:26:14,921 --> 01:26:16,321 É uma sensação boa. 1298 01:26:38,048 --> 01:26:39,915 Alisson. 1299 01:26:39,917 --> 01:26:43,586 De alguma forma, apenas escrevendo para ela nome me dá força. 1300 01:26:43,588 --> 01:26:49,660 Se ela estivesse parada na frente de mim, o que eu diria? 1301 01:26:49,662 --> 01:26:52,363 Eu sou a avó dela. 1302 01:26:52,365 --> 01:26:56,800 Eu quero saber se ela está feliz, se ela ainda for corajosa. 1303 01:26:56,802 --> 01:26:59,738 Ela se parece com o pai? 1304 01:26:59,740 --> 01:27:03,375 Eu machuquei a pessoa Eu amei mais. 1305 01:27:03,377 --> 01:27:07,914 Talvez se eu puder me perdoar, então Allison vai me perdoar. 1306 01:27:07,916 --> 01:27:09,215 Espere um segundo. 1307 01:27:09,217 --> 01:27:10,017 Espere um segundo. 1308 01:27:10,019 --> 01:27:11,952 Dance comigo. 1309 01:27:11,954 --> 01:27:13,854 Ah, volte para o seu jornal. 1310 01:27:13,856 --> 01:27:15,557 eu não quero volte para o meu jornal. 1311 01:27:15,559 --> 01:27:16,991 Quero dançar com minha esposa. 1312 01:27:16,993 --> 01:27:18,561 Eu sei o que você é fazendo, sabe? 1313 01:27:18,563 --> 01:27:20,394 eu vou descer para pegar você em um táxi. 1314 01:27:20,396 --> 01:27:22,097 Você está tentando me faça sentir melhor, 1315 01:27:22,099 --> 01:27:23,898 mas já me sinto bem. 1316 01:27:23,900 --> 01:27:26,335 Ah, querido, não se atrase. 1317 01:27:26,337 --> 01:27:29,472 Quero estar lá quando o banda começa a tocar. 1318 01:27:32,811 --> 01:27:33,744 Olá. 1319 01:27:33,746 --> 01:27:36,481 Estou aqui para escolher uma receita. 1320 01:27:36,483 --> 01:27:38,383 Desculpe, fechamos às 18h. 1321 01:27:38,385 --> 01:27:40,050 Ah, eles disseram 19h. 1322 01:27:40,052 --> 01:27:40,751 Não às segundas-feiras. 1323 01:27:40,753 --> 01:27:41,253 Desculpe. 1324 01:27:41,255 --> 01:27:42,789 18h. 1325 01:27:42,791 --> 01:27:45,959 Mas você vê que isso é um minuto depois das 18h? 1326 01:27:45,961 --> 01:27:48,461 Eu realmente preciso tome meu remédio. 1327 01:27:48,463 --> 01:27:49,996 Então você deveria vieram mais cedo. 1328 01:27:49,998 --> 01:27:51,098 Multar. 1329 01:27:51,100 --> 01:27:52,665 Posso tê-lo de volta para que eu possa tê-lo 1330 01:27:52,667 --> 01:27:54,768 preenchido em outro lugar, por favor? 1331 01:27:54,770 --> 01:27:55,768 Desculpe. 1332 01:27:55,770 --> 01:27:56,803 Não posso retribuir prescrições preenchidas. 1333 01:27:56,805 --> 01:27:59,473 É contra a política da empresa. 1334 01:27:59,475 --> 01:28:01,009 É contra a sua política. 1335 01:28:01,011 --> 01:28:01,410 Certo. 1336 01:28:04,148 --> 01:28:08,183 Você sabe o que um falcão pigmeu é? 1337 01:28:08,185 --> 01:28:09,085 Não? 1338 01:28:09,087 --> 01:28:11,287 Você deveria pesquisar. 1339 01:28:14,493 --> 01:28:17,727 Ouça, eu estou cheio prescrição lá atrás. 1340 01:28:17,729 --> 01:28:19,030 Nós sabemos disso, certo? 1341 01:28:19,032 --> 01:28:21,299 Meu médico quer que eu tenha. 1342 01:28:21,301 --> 01:28:22,800 Eu quero ter isso. 1343 01:28:22,802 --> 01:28:26,571 E a política da sua empresa dita que eu não posso tê-lo? 1344 01:28:27,940 --> 01:28:29,308 Somos só você e eu aqui. 1345 01:28:29,310 --> 01:28:30,709 Isso não tem ser sobre política 1346 01:28:30,711 --> 01:28:33,312 ou pontualidade ou qualquer outra coisa. 1347 01:28:33,314 --> 01:28:35,548 Isso poderia ser apenas algo que aconteceu, 1348 01:28:35,550 --> 01:28:38,785 algum pequeno evento. 1349 01:28:38,787 --> 01:28:40,019 Talvez você aprenda alguma coisa. 1350 01:28:40,021 --> 01:28:42,488 Talvez você não saiba até mais tarde. 1351 01:28:42,490 --> 01:28:46,495 Mas isso pode mudar sua vida. 1352 01:28:46,497 --> 01:28:50,365 A menor coisa pode mudar sua vida. 1353 01:28:56,475 --> 01:28:58,075 Sobrenome? 1354 01:28:58,077 --> 01:28:59,410 Burkheart. 1355 01:28:59,412 --> 01:29:00,278 B-U-R-K-coração. 1356 01:29:06,520 --> 01:29:07,785 Oficial Burkheart. 1357 01:29:07,787 --> 01:29:09,588 Como você está fazendo, Sra. Lemke? 1358 01:29:09,590 --> 01:29:10,488 Sinto muito por sua perda. 1359 01:29:10,490 --> 01:29:11,456 Bem-vindo. 1360 01:29:11,458 --> 01:29:12,790 Ah, eu não conheço o homem, 1361 01:29:12,792 --> 01:29:14,259 mas eu senti como Eu deveria passar por aqui. 1362 01:29:14,261 --> 01:29:15,027 Estou feliz que você esteja aqui. 1363 01:29:15,029 --> 01:29:15,995 Obrigado. 1364 01:29:15,997 --> 01:29:16,995 Obrigado por ter vindo. 1365 01:29:16,997 --> 01:29:17,998 O prazer é meu. 1366 01:29:18,000 --> 01:29:19,464 Obrigado. 1367 01:29:19,466 --> 01:29:20,867 Ah, está tudo bem. 1368 01:29:34,318 --> 01:29:36,785 Eu ouvi alguns dos membros da Sociedade Audubon 1369 01:29:36,787 --> 01:29:38,921 estão tentando contestar seu Avistamento de estorninho de Bali. 1370 01:29:38,923 --> 01:29:40,757 Eles não estariam fazendo seu trabalho se não o fizessem. 1371 01:29:40,759 --> 01:29:45,929 Você tem que ser muito cauteloso sobre o que você acha que sabe. 1372 01:29:45,931 --> 01:29:48,331 Toda reivindicação deve ser adequadamente desafiado. 1373 01:29:48,333 --> 01:29:49,701 Hum. 1374 01:29:49,703 --> 01:29:53,103 Você sabe, eu realmente nunca pensei muito sobre, uh, ou... 1375 01:29:53,105 --> 01:29:53,737 Ornitologia. 1376 01:29:53,739 --> 01:29:54,339 Ornitologia. 1377 01:29:54,341 --> 01:29:55,442 Certo. 1378 01:29:55,444 --> 01:29:56,842 Obrigado. 1379 01:29:56,844 --> 01:29:59,478 eu acho que é um disciplina muito gratificante. 1380 01:29:59,480 --> 01:30:00,879 Hum-hm. 1381 01:30:00,881 --> 01:30:04,552 Tem tanta coisa por aí ainda precisa ser descoberto. 1382 01:30:04,554 --> 01:30:08,054 Por exemplo, ainda falta provas conclusivas 1383 01:30:08,056 --> 01:30:11,125 sobre quando o mel pássaro-guia formado pela primeira vez 1384 01:30:11,127 --> 01:30:15,228 sua parceria com a ratel. 1385 01:30:16,265 --> 01:30:23,874 Embora as chuvas de abril pode aparecer em seu caminho, 1386 01:30:23,876 --> 01:30:31,949 eles trazem as flores que florescem em maio. 1387 01:30:31,951 --> 01:30:40,058 Então, quando está chovendo, não tenha arrependimentos. 1388 01:30:40,060 --> 01:30:45,464 Porque não é chovendo chuva, você sabe. 1389 01:30:45,466 --> 01:30:48,166 Está chovendo violetas. 1390 01:30:48,168 --> 01:30:55,977 E quando você vê nuvens sobre a colina, 1391 01:30:55,979 --> 01:31:00,682 você sabe que eles vão trazer multidões de narcisos. 1392 01:31:03,787 --> 01:31:13,062 Então continue procurando por um azul pássaro e ouça sua canção 1393 01:31:13,064 --> 01:31:17,768 sempre que abril chuveiros vêm junto. 1394 01:31:36,492 --> 01:31:41,762 Então, quando está chovendo, não tenha arrependimentos. 1395 01:31:44,868 --> 01:31:49,670 Porque não é chovendo chuva, você sabe. 1396 01:31:49,672 --> 01:31:52,375 Está chovendo violetas. 1397 01:31:52,377 --> 01:32:00,784 E quando você vê nuvens sobre a colina, 1398 01:32:00,786 --> 01:32:05,489 você sabe que eles vão trazer multidões de narcisos. 1399 01:32:08,895 --> 01:32:17,873 Então continue procurando por um azul pássaro e ouça sua canção 1400 01:32:17,875 --> 01:32:23,246 sempre que abril chuveiros vêm junto. 1401 01:32:23,248 --> 01:32:28,248 Legendas por explosivoskull